Historik för *vindöga
Not: Texten bygger på "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist. Utgiven 1922. Ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media. Fel förekommer på grund av maskinell inläsning av texten.
- *vindöga, svenska dialekt (-auge, -öje, -ue m. m.), fönster, äldre nysvenska o. fornsvenska vindögha = fornisländska o. fornnorska, norska vindauga, danska vindu[e] (engelska window från nord.); egentligen: glugg varigenom vind eller luft intränger. Jämför till betydelseutveckling norska anddor, glugg i laduvägg, fornfrisiska, östfrisiska andern, fönster, till and = i ande och så vidare, eller spanska ventana, fönster, till latin ventus, vind, eller sanskrit vātājanam till vāta-, vind. Med avseende på senare leden se paralleller under fönster. — Att dessa gamla uttryck undanträngdes av det ytterst från latin härrörande fönster, sammanhänger med att de yngre glasfönstren bero på inflytande från den romerska kulturen.
