Vill du föreslå ett nytt ord eller rapportera ett fel?
Vad betyder virka?
Bygger på Bonniers svenska ordbok av Peter A. Sjögren, Iréne Györki och Sten Malmström, 10:e upplagan 2010
Om det rör sig om två olika ord med samma stavning så markeras detta med en skiljelinje, se t ex ”negativ”.
Uttal skrivs alltid inom klamrar [-]. Ibland ligger uttalet i texten men oftast under rubriken ”Hur uttalas?”.
Streck under bokstav innebär att det är där betoningen på ordet ska ligga.
||-tecken markerar att böjningsändelse följer. Ändelserna ska läggas direkt till uppslagsordet: ”ring … || ‑en; -ar” ska uttydas: ”(en) ring bestämd form singularis ringen, obestämd form pluralis ringar”. Om uppslagsordet ändrar form vid en viss böjning, skrivs hela ordet eller åtminstone stammen om, t.ex. ”jätte -n; jättar”, ”överförd ‑fört.” Ord som slutar på –are är dock undantagna från denna regel.
Det finns en del inkonsekvenser på det här området, orsakade av sparsamhet med utrymme i boken, i det här fallet att inte sätta ut identiska böjningsuppgifter flera gånger i en artikel. Regeln i de allra flesta fall är att en punkt ”ärver” böjning uppåt i texten, d v s om det ligger en böjning under punkt 2 men ingen under punkt 1 så gäller punkt 2:s böjning för båda, men regeln är alltså inte 100-procentig.
Hur används ordet virka?
Huset mittemot lämnar tanketrådar att virka vidare på.
Det tar tid att virka med klädresterna och Philippe brukar underhålla sig med att fundera över plaggens historier.
Det är mängder som tillsammans motsvarar virka sex månaders förbrukning i vanliga fall.
Om det är rogivande att sitta hemma och virka eller sticka så är det uppiggande att vara ute på stan och sy fast grejerna.
Då gäller det att kunna vända snabbt och virka åt andra hållet.
Not: Ordklasser och siffror hänvisar till synonymordboken överst. Exempelmeningarna kommer i huvudsak från svenska dagstidningar, tidskrifter, romaner, wikipedia och SVT.
Historik för virka
- virka (med virknål), i äldre nysvenska i allmännare betydelse, i synnerhet väva, Bib. 1541 flera ggr, där Luther har wirken o. den nya översättningslån 'väva', 'spinna', jämför gamla översättningslån, Sal. ordspr. 30: 28: 'Spinnelen wirkar med sina händer', i samma betydelse även t. ex. Schroderus 1635, Lex. Linc. 1640, Serenius, Lind, Geijer Vikingen : 'Då hörde jag Nornorna virka sin väf o. för övrigt in på 1800-t.; förr även som i nyhögtyska om järn t. ex. Dalin 1747; från nyhögtyska wirken, förfärdiga (särsk. i hantverksspr., t. ex. hos bagare, smeder, saltkokare, men i synnerhet om vävning, brodering och dylikt, redan i mhty.), verka (varav också danska virke, verka), av fornhögtyska wirchan, förfärdiga, verka, arbeta = fornsaxiska wirkian, anglosaxiska wircan, jämför fornsvenska (inhemskt) virka ÖGL: uirkar man i skoghe, antagl. dock en ombildning av værka (efter virke?), jämför varianten værkar; av urgermanska *werkian, avledning av verk eller i anslutning till detta ord ombildat av *wurkian (= yrka); annars formellt överensstämmande med det i alla händelser besläktade forngrekiska érdō, gör, förrättar (av urindoeuropeiska *u̯ergi̯ō). Alltså egentligen: tillverka, förfärdiga (vissa slags vävnadsarbeten), med samma slags specialisering som t. ex. garva, egentligen: bereda; för övrigt vanlig inom yrkesspråk; se om dylika fall närmare under värpa. Denna specialisering blev hos virka betydligt starkare än hos nyhögtyska wirken. För övrigt etymologiskt = fornisländska o. fornnorska virkja, värka (se d. o.); se för övrigt verk, orka, yrka. — Härtill äldre nysvenska virkestol, vävstol, Kolmodin 1732, från nyhögtyska wirkstuhl. — 'Virka' heter på danska hækle, från nyhögtyska häkeln, till hake, väl besläktat (men ej identiskt) med svenska häckla (lin); se detta ord En avljudsform till hake, anglosaxiska hóc (engelska hook), föreligger i det till detta substantiv bildade likbetydande engelska verbet hook. Jämför italienska uncinare, virka, till uncino, liten hake, osv.
Not: Texten bygger på "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist. Utgiven 1922. Ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media. Fel förekommer på grund av maskinell inläsning av texten.
Liknande ord till virka
virka i sammansättningar
Mer innehåll nedan
Fortsätt scrolla
Rösta på användares bidrag
Här kan du rösta på bidrag från andra användare. Dina röster hjälper oss att avgöra vilka bidrag som ska läggas till i ordboken.
För mer information, klicka på informations-ikonen nedan.
Här kan du rösta på bidrag från andra användare. Dina röster hjälper oss att avgöra vilka bidrag som ska läggas till i ordboken.
Du kan ge bidraget en positiv, negativ eller blank röst. Du kan rösta på så många bidrag du vill. När du har röstat på ett bidrag kommer du automatiskt att få ett nytt bidrag att rösta på. Om det inte finns några fler bidrag att rösta på försvinner den här rutan.
Tack för att du hjälper oss att göra vår levande ordbok bättre!
Nästkommande ord
Mina sökningar
Dagens namnsdag
Rune
Nordiskt namn som sannolikt är en maskulinform av namnet Runa, vilket är en kortform på namn som inledes med Run-: hemlighet.
Gudrun
Nordiskt namn som består av betydelseelementen gud och hemlig visdom.
Besläktade namn: Runo, Runa, Guje
Mest söktaföregående vecka
Hur böjs virka?
| aktiv | passiv | |
|---|---|---|
| grundform | att virka | att virkas |
| nutid | virkar | virkas |
| dåtid | virkade | virkades |
| supinum | har|hade virkat | har|hade virkats |
| imperativ | virka | |
| particip | ||
| presens | virkande | |
| perfekt | en virkad ett virkat den|det|de virkade | |