Historik för undarn
Not: Texten bygger på "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist. Utgiven 1922. Ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media. Fel förekommer på grund av maskinell inläsning av texten.
- undarn, dialektord, även: undar, undun, mellanmåltid (mellan frukost o. middag eller middag o. kväll), merafton och dylikt, i Jtl. (undun): 'lille-middag' (kl. 12) = norska undorn, middagsmåltid (vid tretiden), danska dialekt unne(n) (jämför øttønder under ökt), motsvarande gotiska undaúrni-mats, frukost, fornsaxiska undarn, niotiden om morgonen, anglosaxiska undern detsamma, fornhögtyska untorn, -arn, middag (sydty. dialekt untern, mellanmål; jämför fornhögtyska Untarnesberg, egentligen: middagsberget); n-avledn. av urgermanska *unðer-, emellan, i fornsaxiska undar, nyhögtyska unter = urindoeuropeiska *n̥ter- jämte *enter- i sanskrit antár, latin inter, iriska etir, komparativbildning på -ter (liksom t. ex. efter) till urindoeuropeiska *in = urgermanska *in (= svenska preposition i); alltså, därest denna nu allmänt antagna härledning av nyhögtyska unter (osv.), emellan, är riktig, ett annat ord än svenska under 2; ingår bland annat i översättningslånen underhandla, underhålla, underrätta, undervisa. — Sålunda till grundbetydelse att jämföra med middag, forngrekiska mesēmbría osv.
