Vill du föreslå ett nytt ord eller rapportera ett fel?
Historik för översvinnlig
- översvinn(e)lig, Bib. 1541: 'thenna offuerswinneligha klarheten' (2 Kor. 3: 10), 'thñ offuerswinnerligha . . kundskap' (Fil. 3: 8), bildat efter Luthers uberschwenglich, nyhögtyska überschwänglich (jämför unüberschwinglich), till überschwang, översvinnlighet, till schwängen, schwingen o. schwang (se svinga, svänga o. svang); därjämte äldre nyhögtyska überschwenklich med mera Ordet har skapats av bibelöversättarna (jämför ängd). I NT 1522 har Luther å motsvarande st. vbirmessigen (varefter den svenska översättningslån 1526: öffuermåtughe) o. vmb des vberschwangs willen (jämför den svenska översättningslån 1526: 'then stora offuergång som är . .'). Formen med -r- från Fil. 3: 8 uppträder rätt ofta även sedermera, ännu t. ex. Thomander. — Härtill bildades ungefär samtidigt verbet öfversvinna, t. ex. L. Petri 1555: 'öffuerswinnande stoor kärleek', Ps. 1572: 'Skal nådhen öffuerswinna'. — Formen med -svinn- för väntat -sving- eller snarast -sväng- är påfallande. Skulle här möjligen föreligga en anknytning till försvinna (fornsvenska forsvinna)? — Ordet har för övrigt i senare tid ett par gånger lånats eller överflyttats till sv.; dels i formen öfversvänglig, Åström i LBÄ 1799 o. sedan brukat av vissa fosforister, Elgström 1809 (klandrat i Journ. f. litt. o. theat. 1809) o. särsk. Palmblad Polyfem 1810 och så vidare Tiden 1848 (utgiven av Palmblad), o. dels ss. öfversvinglig, Ahnfelt Stud.-m. 1857, Sturzen-Becker, den förre även öfversvinglig.
Not: Texten bygger på "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist. Utgiven 1922. Ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media. Fel förekommer på grund av maskinell inläsning av texten.
Rösta på användares bidrag
Här kan du rösta på bidrag från andra användare. Dina röster hjälper oss att avgöra vilka bidrag som ska läggas till i ordboken.
För mer information, klicka på informations-ikonen nedan.
Här kan du rösta på bidrag från andra användare. Dina röster hjälper oss att avgöra vilka bidrag som ska läggas till i ordboken.
Du kan ge bidraget en positiv, negativ eller blank röst. Du kan rösta på så många bidrag du vill. När du har röstat på ett bidrag kommer du automatiskt att få ett nytt bidrag att rösta på. Om det inte finns några fler bidrag att rösta på försvinner den här rutan.
Tack för att du hjälper oss att göra vår levande ordbok bättre!
Nästkommande ord
Mina sökningar
Dagens namnsdag
Tobias
Grekisk variant av ett hebreiskt namn som betyder Herren är god.
Mest söktaföregående vecka
Mer innehåll nedan
Fortsätt scrolla