Synonymer till än

• 1. fortfarande, ännu: jag är vaken än, än så länge;
     (i nekande och frågande satser) intill detta ögonblick: hon är inte vaken än, har du fått svar än ?;
     ytterligare: än en gång, läget har blivit än sämre;
     ibland, å ena sidan - å andra sidan: än här än där, än si än så;
     när, vad, var, vem osv. än spelar ingen roll när osv.;
     än sen då ? (vardagligt ord) vad är det med det?
• 2. (i jämförelser): det är varmare i dag än i går, hon är bättre än jag eller än mig;
     han tvättar hellre än han städar;
     ingen annan än jag bara jag

Uttryck som innehåller än

• Än det ena och än det andra

  Betydelse: Lite av varje; vitt skilda saker

  Exempel: "De prövade än det ena och än det andra men barnet vägrade somna"

• än här, än där

  Betydelse: Ibland på ett ställe, ibland på ett annat

  Exempel: "Telefonförsäljarna dök upp än här, än där"

• än sen då?

  Betydelse: Hur så, vad är det för underligt med det?

  Exempel: "Än sen då om jag vill samla på kapsyler, det är mitt val!"

• än si, än så

  Betydelse: Ibland på ett sätt, ibland på ett annat

  Exempel: "Hur ska jag veta vad som gäller när det står än si än så?"

adv.

1. Det finns hopp än om en ljusare framtid för oss alla.

2. Än slank han hit och än slank han dit, utan att kunna bestämma sig för var i rummet han helst ville slå sig ner.

1. 1. än, vid kompar. ('större än' o. d.), fornsvenska æn (an) = fornisländska o. fornnorska en(n), an, danska end. Av omstritt ursprung. Enligt somliga (se t. ex. Torp Etym. Ordb. s. 89) med bortfall av þ som i konj. att o. = anglosaxiska þænne, þon(ne) (engelska than), fornhögtyska dann (nyhögtyska denn), samma ord som nyhögtyska dann (osv.), därpå: 'A är större än B', egentligen: 'A är större, så (kommer) B'; se det i så fall nära besläktat då. Av andra (jämför Noreen Gesch. d. nordiska spr.3 s. 191) betraktat som en stelnad ackus. singular m. till gotiska is, nyhögtyska er, han, och så vidare (till demonstr.-stammen i- i latin is osv); om formerna med -nn jämför i så fall Noreen § 204. 9; an vore däremot även enligt N. snarare ett äldre þan. Ett bestämt avgörande är svårt att träffa. Jämför under änskönt (slutet).
2. 2. än, ännu, fornsvenska æn, än en gång, åter, ytterligare, ännu med mera = fornisländska o. fornnorska enn, danska end(nu); egentligen: fordom, jämför anglosaxiska end o. fornhögtyska enti, förr, fornisländska o. fornnorska endr, åter, ånyo (av *andiz), av urgermanska *anþi (*anði-) = latin ante, framför (se ante-), forngrekiska antí, emot (svenska anti-); se för övrigt an- 2, ända, ändå, änne, ännu o. följ.
3. 3. än i än mer och dylikt, fornsvenska æn (mer) =. fornisländska o. fornnorska enn (mēr) = föregående Därjämte i fornisländska o. fornnorska in (meir), egentligen en stelnad kasusform av ett demonstr.-pronomen (jämför än 1 slutet).