Synonymer till fri översättning

McDermotts allra bästa tips är i att "if you can ' t spot the sucker at the table, the sucker is you" Vilket i fri översättning blir att om du inte direkt kan se vem vid bordet som kommer att förlora alla sina pengar innan kvällen är slut så är det du själv som är den personen.

Att förkorta Darwins självbiografi i en fri översättning är inte riktigt artigt mot festföremålet, tycker jag, även om det förstås sker "i bästa välmening".

Skadan, en ganska stygg hudirritation, kallas i fri översättning "havsbadarnas utbrott" på amerikanska ostkusten där Edwardsiella lineata finns i så extrema mängder att den är en plåga.

Det är en fri översättning av carreau som är ett franskt uttryck för ett skott där skjutande klot byter plats med träffat klot.

Hellström gillade den och tilläts göra en fri översättning.