
Grammatiken som gör engelska lånord helsvenska
Du säger mejlade, bloggar och en app utan att blinka. Men har du tänkt på att du just körde tre engelska ord genom en osynlig svensk grammatikmaskin

Du säger mejlade, bloggar och en app utan att blinka. Men har du tänkt på att du just körde tre engelska ord genom en osynlig svensk grammatikmaskin

Visste du att ödmjuk bokstavligen betyder "som lätt blir mjuk"? Eller att rolig en gång beskrev stillhet?

Du behöver inte ha seglat över Östersjön eller marscherat i uniform för att prata som en sjöman eller soldat. De flesta svenskar gör det varje dag.

Visste du att hästen en gång var han, färden var hon och barnet var det – inte för att någon tyckte att hästar var manliga, utan för att det var grammatikens regler?

Här gräver vi i verktygslådan bakom våra vanligaste idiom och visar vad som händer när prylen försvinner men orden lever kvar.

Två ord. En fråga. Och en hel kultur av tidspress inbakad i grammatiken. "Hinner du?"

För bara några generationer sedan hade de flesta svenskar inget efternamn i dagens mening. Din identitet var ditt förnamn — resten var bara en hänvisning till din pappa.

Du läser en mening och förstår den direkt. Problemet? Din kollega förstår den helt annorlunda.

Vissa ord behöver nästan ingen förklaring. Krasch känns som ett slag. Porla flyter fram. Klucka bubblar. Fnissa fnissar nästan redan innan någon hunnit skratta. Men varför känns många svenska ljudord så träffsäkra?

Visste du att kvinna en gång stavades qvinna, att vad skrevs hvad och att rött var rödt?