Hur används ordet nyöversättning?
Lekfull och skimrande nyöversättning av den franske författaren Célines nattsvarta roman.
En nyöversättning påminner oss om att utländsk litteratur på svenska alltid har en medskapare.
Häromåret kom den i en suverän nyöversättning av Erik Andersson.
En nyöversättning av ett grekiskt antikt drama är alltid en litterär händelse.
Det har dessutom visat sig att gränsen mellan vad som är en nyöversättning respektive en reviderad äldre översättning inte alltid är glasklar.
Not: Ordklasser och siffror hänvisar till synonymordboken överst. Exempelmeningarna kommer i huvudsak från svenska dagstidningar, tidskrifter, romaner, wikipedia och SVT.