Hur används ordet oöversättbar?

Han menar att man skulle kunna tänka sig att grundmönstren är en gestaltning uttryckt genom en oöversättbar metafor.

Han blev först känd i akademiska kretsar som en trollbindande föreläsare, och för sin prosa vars litterära kvalitet anses vara oöversättbar.

Ett avsnitt ur boken, Anna Livia Plurabelle, har givits ut på svenska men som helhet anses den vara näst intill oöversättbar.

Trots att al-Kharrat själv kallade den oöversättbar, översattes den till engelska av Ferial Ghazoul och John Verlenden efter att romanen tilldelats Naguib Mahfouz Medal for Literature 1999.

Många namn, såväl personnamn som ortnamn är direkt oöversättbara till svenska, men översättarna har för det mesta behållit de franska namnen.