Synonymer till väder

• 1. vind-, molnighets-, nederbörds- och temperaturförhållanden, väderlek;
     i alla väder (bildlig betydelse) under alla förhållanden
  2. vind, luft, (numera i vissa uttryck(et) och sammansättningar): väderflöjel, gå till väders (gå upp i luften)
  3. gaser i magen: släppa väder
  4. vittring || vädret;
     pl. =, best. pl. vädren

Uttryck som innehåller väder

• Få en syl i vädret

  Betydelse: Få komma till tals

  Exempel: "Hon fick inte en syl i vädret när systern babblade på"

• I alla väder

  Betydelse: Oavsett vilket väder det är; i med- och motgång

  Exempel: "Han har stått upp för mig i alla väder"

• prata i vädret

  Betydelse: prata strunt

  Exempel: "Nu pratar du i vädret"

• Skjuta i vädret

  Betydelse: Växa snabbt på höjden

  Exempel: "Äppelträdet har skjutit i vädret"

• släppa väder

  Betydelse: prutta

  Exempel: "Efter en blomkålssoppa kan man behöva gå ut och släppa väder"

• Sätta näsan i vädret

  Betydelse: Bete sig överlägset; vara stolt och inte låta sig trampas på

  Exempel: "Hon tyckte att väninnan satte näsan i vädret; när killarna i skolan retade henne satte hon bara näsan i vädret"

• Vara ute i ogjort väder

  Betydelse: Sakna goda grunder för något man säger eller gör; lägga sig i något utan anledning

  Exempel: "Du är ute i ogjort väder när du kritiserar dem för att inte ha gjort något"

• väder och vind

  Betydelse: Väder, ibland med betoning på hårt väder; kallprat

  Exempel: "Huset ligger på en plats som är utsatt för väder och vind; vi pratade bara om väder och vind"

• Vända näsan i vädret

  Betydelse: Dö

  Exempel: "Efter sjuttio år på tronen vände drottningen till slut näsan i vädret"

1. Efter en vecka med lite oroligare väder får vi nu en helg med härligt semesterväder.

   SMHI:s prognos spår strålande väder från Småland upp till södra delarna av Norrland.

   Gotland och Öland kan se fram emot att kompenseras för dagens besvikelse med landets vackraste väder under morgondagen.

   Det är fint väder och i Ängelholm pågår kulturveckan.

   Det är klart väder här i Prag och det ser lovande ut.

   De blir en lite kylslagen valborg men med goda chanser till klart väder vid majbrasorna.

   De närmaste två dygnen bjuder på i stort sett samma väder som vi vant oss vid de senaste veckorna.

   Det var längesedan vi var med om sådant hårt väder som det var i går.

   Vid vackert väder skickar de statliga företagen miljardvinster till finansdepartementet.

   Stora delar av landet kan få klart och lite kallare väder inför nyår där solen kan titta fram i de områden där den når tillräckligt högt över horisonten.

2. Att se den stiga upp i väder ovanför oss var en vacker sy.

3. Hon var lite dålig i magen så hon var tvungen att släppa väder.

• Betydelse: Egentligen luft, är liktydigt med Vind, och äfven med Väderlek.

  Synonymer: vind, väderlek, oväder, blåsväder, blåst, fläkt, pust, luftdrag, ii, väderil, kuling, kultje, vindflagra, by, kastby, kastvind, vindstöt, storm, orkan

1. väder, i äldre nysvenska (o. ännu i slutet av 1700-t.) ofta, där yngre nysvenska har vind, fornsvenska væþer n., vind, väder, luft, väder (i inälvorna), väderkorn, väderlek = fornisländska o. fornnorska veðr, danska vejr, fornsaxiska wedar, fornhögtyska wetar (nyhögtyska welter), anglosaxiska weder (engelska weather), av urgermanska *weðra- i avljudsförh. till fornslaviska větrŭ, luft, vind, litauiska vėtra, oväder, storm (båda av urindoeuropeiska *uētr-); ytterst till urindoeuropeiska roten u̯e, blåsa, antingen med r-suffix till u̯et i iriska -fethim, blåser, eller direkt till roten u̯e, i så fall snarast med suff. -tr- eller möjligen -dhr- (motsvarande fornslaviska vedro, klart väder); alltså väl egentligen: (upprörd) luft. Till roten u̯e, blåsa och dylikt, höra även vaja, vinge, vind 1 med flera, jämför även vittra 1. — I ogjort väder, i t. ex. löpa eller springa eller vara ute i o. v., dvs. i otid och dylikt, motsvarande i äldre danska, jämför fornsvenska thæth dughir ey at sighla i vgiorth wädhir, säkerligen till göra i betydelse 'använda magiska medel, trolla och dylikt' (jämför svenska förgöra), alltså egentligen om vind eller väder, som icke gjorts lämplig genom dylika medel; jämför uttryck göra vind eller t. ex. sägnen om Erik Väderhatt o. se Sdw. under ogiorþer. — Tala eller prata i vädret, jämför Bib. 1541: j talen i wädhret' (1 Cor. 14: 9; Luther: 'ihr werdet in den Wind reden'); jämför även franska parler en l'air och så vidare I vissa dialekt även i vinn och vär. — Väderbiten, Serenius 1734 = danska vejrbidt. Engelska weather-beaten hör däremot till beat, slå (varom under bautasten o. bösta). — Väderflöjel, motsvarande danska vejrfløj, se flöjel. — Väderhane, nu nästan blott om en flyktig o. opålitlig person, P. Erici 1582, egentligen: tupp som visar vindens riktning = danska vejrhane, efter nyhögtyska wetterhahn, jämför engelska weather-cock (även i bildlig betyd.); jämför även äldre nysvenska vädertupp i bildlig betydelse, Triewald, ävensom äldre nysvenska väderhöns; med samma betyd.-utveckling som i väder-, vindflöjel. — Väderkorn, fornsvenska vædherkorn = norska vedrkorn; tänkt såsom ett korn i nosen eller näsan. — Väderkvarn, fornsvenska vædherkværn, motsvarande danska vejr- o. vindmølle, nyhögtyska windmühle och så vidare Väderkvarnar omnämnas på urgermanska område åtminstone 833 (i en anglosax. urkund). — Väderlek, fornsvenska vædherlēker (god) vind, (gott) väder, väderlek = fornisländska o. fornnorska veðrleikr, danska vejrlig; se närmare lek o. -lek. Det motsvarande mht. weterleich betyder 'blixt' o. har i äldre nyhögtyska folketymologiskt ombildats till wetterleucht, vartill nyhögtyska wetterleuchten, blixtra. — Väderstreck, Möller 1755, jämför Columbus Ordesk.: wäderstråk; egentligen om vart o. ett av de streck som tänkas avdela horisonten för en ort i vissa lika stora delar, särsk. om de fyra huvudväderstrecken. Till väder i betydelse 'luft', alltså till innebörden egentligen = luftstreck, klimat, nyhögtyska luftstrich. Betydelse 'luft' ingår även i äldre nysvenska väderrör, luftrör, o. väderådra (t. ex. Var. rer. 1538), pulsåder, jämför nyhögtyska luftader (i anslutning till den äldre uppfattningen att pulsådrorna vore luftförande; jämför svenska artär 1728 och så vidare, forngrekiska artēria, som förr härleddes från aḗr, luft). — Ett dialektiskt ord för 'väderlek' är vä(de)råtta, även (med speciell dialekt ljudutveckling) -akt = fornisländska o. fornnorska veðrátta, norska vedraatta (-[h]aatt, -ætt), även: väderstreck o. d.; möjligen till svenska dialekt hått n., beskaffenhet = norska haatt, fornisländska o. fornnorska háttr (av urgermanska *hahtu-, jämför sanskrit çakti-, förmåga, se för övrigt de rotbesläktat behaga, höger osv.); knappast däremot till ätt 1 (i fornisländska o. fornnorska även átt), där även betydelse 'väderstreck' uppträder.