Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Vill du föreslå ett nytt ord eller rapportera ett fel?

Vad betyder värd?

Bygger på Bonniers svenska ordbok av Peter A. Sjögren, Iréne Györki och Sten Malmström, 10:e upplagan 2010

Om det rör sig om två olika ord med samma stavning så markeras detta med en skiljelinje, se t ex ”negativ”.

Uttal skrivs alltid inom klamrar [-]. Ibland ligger uttalet i texten men oftast under rubriken ”Hur uttalas?”.

Streck under bokstav innebär att det är där betoningen på ordet ska ligga.

||-tecken markerar att böjningsändelse följer. Ändelserna ska läggas direkt till uppslagsordet: ”ring … || ‑en; -ar” ska uttydas: ”(en) ring bestämd form singularis ringen, obestämd form pluralis ringar”. Om uppslagsordet ändrar form vid en viss böjning, skrivs hela ordet eller åtminstone stammen om, t.ex. ”jätte -n; jättar”, ”överförd ‑fört.” Ord som slutar på –are är dock undantagna från denna regel.
Det finns en del inkonsekvenser på det här området, orsakade av sparsamhet med utrymme i boken, i det här fallet att inte sätta ut identiska böjningsuppgifter flera gånger i en artikel. Regeln i de allra flesta fall är att en punkt ”ärver” böjning uppåt i texten, d v s om det ligger en böjning under punkt 2 men ingen under punkt 1 så gäller punkt 2:s böjning för båda, men regeln är alltså inte 100-procentig.

Uttryck och ordspråk relaterade till värd

Uttryck som innehåller värd

  • Det är guld värt

    Betydelse: Det är väldigt värdefullt

    Exempel: "Det kan vara guld värt att kolla efter rabatter"

  • Inte med den bästa vilja i världen

    Betydelse: Hur gärna man än vill går det inte; omöjligen

    Exempel: "Insatsen i matchen kan inte med den bästa vilja i världen kallas godkänd"

  • Inte vara värd ett ruttet lingon

    Betydelse: Inte vara värd någonting

    Exempel: "Det är ingen idé att sälja datorn, den är inte värd ett ruttet lingon"

  • Inte vatten värd

    Betydelse: Vara värdelös; känna sig värdelös

    Exempel: "Hon kände att hennes idéer inte var vatten värda på mötet"

  • Inte värd besväret

    Betydelse: Något är för besvärligt

    Exempel: "Det är ibland inte värt besväret att ta bilen till centrum"

  • vara guld värd

    Betydelse: Vara väldigt värdefull

    Exempel: "Hennes råd är verkligen guld värda"

  • Vara värd ett bättre öde

    Betydelse: Vara värd bättre

    Exempel: "Landslaget var värt ett bättre öde än att slås ut redan i gruppspelet"

  • Vara värt mödan

    Betydelse: Vara värt besväret

    Exempel: "Utsikten gjorde klättringen mödan värd; är det mödan värt att gå upp till toppen?"

  • Värd namnet

    Betydelse: Som är värd att kallas så, som gör skäl för sitt namn

    Exempel: "Vi måste ha en utbildning värd namnet; den här datorn är inte värd namnet"

  • Värd sin vikt i guld

    Betydelse: av stort värde

    Exempel: "producenten ansåg att manuset var värt sin vikt i guld"

Uttryck med betydelsen värd

  • Lön för mödan

    Betydelse: Belöning för ens ansträngningar

    Exempel: "pizzan var lön för mödan efter den ansträngande flytten"

Uttryck och ordspråk sammanställda av Sinovum Media.

Mer innehåll nedan
Fortsätt scrolla

Hur används ordet värd?

adj.

  1. Den är väldigt publik och det är en fråga som jag tycker är värd att kämpa för.

    Den som klarat av en forskarutbildning i en sådan miljö är värd såväl aktning som en blombukett.

    Han är värd ett bättre omdöme än vad vi kan komma på.

    Vinstsumman är omräknad till svenska kronor värd strax över en miljard.

    En innovationspolitik värd namnet måste samordnas med andra områden och få högre prioritet.

  2. Jag ber att få presentera min värde vän.

subst.

  1. Svenska handbollförbundet har anmält intresse till att vara värd för tre olika mästerskap framöver.

    Idag står Sverige värd för ett viktigt internationellt möte om Arktis.

    Eftersom svenska Petra Mede är värd för själva showen blir behovet av vägledning för de svenska tittarna mindre.

    Obama kramade om sin värd Netanyahu samt president Shimon Peres innan det var dags för ländernas nationalsånger.

    Under natten till tisdagen svensk tid stod han värd för en judisk påskmiddag för ett litet sällskap medarbetare.

  2. Parasiten kan leva länge i sin värd.

Not: Ordklasser och siffror hänvisar till synonymordboken överst. Exempelmeningarna kommer i huvudsak från svenska dagstidningar, tidskrifter, romaner, wikipedia och SVT.

Historik för värd

  1. 1. värd, adjektiv, fornsvenska værþer, värd, värdig, värderad (om dessa betydelse jämför nedan) = fornisländska o. fornnorska verðr, danska vrd, gotiska waírþs, fornsaxiska werth, fornhögtyska werd (nyhögtyska wert), anglosaxiska weorð (engelska worth; från anglosaxiska väl även kymriska gwerth), av urgermanska *werþa-, varav det gamla finska lånordet verta, liksom även litauiska ver̃tas o. fornslaviska -vrědǔ komma från urgermanska språk Härjämte urgermanska *werþia- i anglosaxiska wierðe. För övrigt flertydigt. Möjligen med Brugmann IF 13: 88 n. 1 = urgermanska *werþa-, *werða-, vänd mot, i gotiska -waírþs och så vidare (se antvarda, invärtes, vart 1), o. i så fall att förbinda med forniriska frith-, mot, o. latin adverb vorsus; med samma betyd.-utveckling som i latin pretium, värde, pris, till ett adjektiv *pretios, till urindoeuropeiska preposition *preti, emot (= lett. pret ~ forngrekiska proti, prós), om denna Prellwitz' o. Brugmanns tolkning är riktig (varför bland annat kunde tala parallellen med forngrekiska antí pollō̃n esti, han är likvärdig med många); alltså i båda fallen: gällande som motprestation eller dylikt Bartholomæ ZfdW 9: 18 förbinder värd med ung-avest. avarəlā, värdeföremål. Ävenledes har man, icke utan skäl, tänkt på ett to-particip till urindoeuropeiska u̯er i fornhögtyska werên, betala, lämna säkerhet (nyhögtyska gewähren); jämför medelhögtyska wer(e), betalning, pris, ävensom under garanti, en ordstam som för övrigt saknar tillfredsställande härledning; se värd 2. Enligt Fick o. Kluge skulle ordet däremot höra samman med stammen i var 3 (vaksam), vara 3, bevara och så vidare (med vilka enligt somliga det nyss nämnda fornhögtyska werên o. värd, substantiv, äro besläktade). Jämför värde, värdes, värdigas. — Den gamla betydelse 'värdig' ingår i gamla bibelövers.: 'Hwilken som älskar fader och moder mer än mig, han är mig icke wärd' (i nya översättningslån: 'värdig', Matt. 10: 39); betydelse 'värderad, aktad' i det numera föga använda 'Min värde vän' o. det mera brukliga 'den värde talaren' och dylikt — I sammansättning står ordet ofta på gränsen till avledning, såsom t. ex. anammansvärd (1811, efter nyhögtyska annehmenswert), avsevärd 1871, avskyvärd (1712: 'De mest afsky värde laster', Weste 1807, men ej Sahlstedt 1773; ej i da.; jämför nyhögtyska verabscheuens-würdig, motsvarande äldre svenska afskyvärdig, avundsvärd (Lidner 1791 1: 214, uppl. 1812, Lenngren o. 1795; jämför nyhögtyska (be)neidenswert), beaktansvärd (E. H. Tegnér 1870; efter nyhögtyska beachtenswert), behjärtansvärd (1855; efter nyhögtyska beherz(ig)enswert), beklagansvärd (Kellgren 1792; efter nyhögtyska beklagenswert), bemärkansvärd (Reuterdahl 1852; efter nyhögtyska bemerkenswert), berömvärd (1626, i två ord; 1678), beundransvärd (1788: efter nyhögtyska bewundernswert), dyrkansvärd, efterföljansvärd (Reuterdahl 1843; jämför 1756: efterföljningsvärd; efter nyhögtyska nachahmenswert), fasansvärd (Möller med flera 1790, Leopold osv.), fruktansvärd (1675 osv.; tidigast skrivet i två ord), förvånansvärd (t. ex. 1886; efter nyhögtyska erstaunenswert), heder-, klander-, lov-, läs-, nämn-, prisvärd, rysansvärd (efter fasans- o. d.), se-, straffvärd, tillbedjansvärd, vördnadsvärd, älskvärd (Spegel 1685, vanligt först på 1790-t., Thorild och så vidare, jämför danska elskværdig), älskansvärd (Lindschöld 1669: älskans värd, Österling 1708: älskand värd, Möller 1755 och så vidare, synnerl. gärna använt under 1700-t:s senare årtionden, numera rätt sällsynt; förr även -värdig; efter nyhögtyska liebenswürdig), ömkansvärd (t. ex. Kellgren G. Vas.; förr även ömkansvärdig), önskvärd osv.; de många på -ans (utan motsvarande substantiv på -an) alltså analogibildningar efter dyrkans- och dylikt samt nyhögtyska ord på -ens-.
  2. 2. värd, substantiv, t. ex. L. Petri 1559: 'är altidh huar thens andras werdh' = danska vert, från medellågtyska wert (genitiv -des), av fornsaxiska werd, wird, värd, husbonde, gästvän, äkta man = gotiska wairþus, värd, gästvän, fornhögtyska, nyhögtyska wirt, värd, särsk. förr även: husbonde, familjeöverhuvud, äkta man (saknas i ags.), av urgermanska *werðu-. Egentligen om husbonden i motsättning till 'gästerna' eller 'främlingarna', alltså av samma innebörd som indoeuropeiska *ghosti-potis, dvs. 'gästherren' = latin hospes (se hospital, despot o. nedan). För övrigt trots många framställda förslag utan ens närmelsevis säker härledning. Kanske snarast med Fick med flera sammanhängande med urgermanska *werþu- eller *werðu-, måltid, i nattvard och så vidare (se d. o.), som kan utgå från en rot u̯er i betydelse 'sörja för', i avljudsförh. till var 3, varse och så vidare, vård (jämför också ovan under värd 1) o. sålunda även till det till betydelse närstående anglosaxiska hláford (*hláfweard = lord; se även lev). Möjligen syftar i så fall ordet närmast på de plikter gentemot gästen, som ålågo värden icke blott i fråga om materiell undfägnad utan snarast med hänsyn till hans säkerhet o. okränkbarhet; jämför särsk. fornhögtyska werên, lämna säkerhet för. För övrigt, enligt Fick-Torp, i avljudsförh. till medelhögtyska ürte, urte, värdshus, dryckeslag, sällskap (vartill jämför Kauffmann WuS 2: 22). — Betydelse 'värd' o. 'gästvän' finnas även förenade hos latin hospes (jämför hospital); liksom betydelse 'värd, husbonde, äkta man' hos de fnord. motsvarande till 'husbonde' (jämför engelska husband), vilket jämte bonde väl är det inhemska nordiska ord, som till betyd.-innehåll närmast ersätter det kontinentalgermanska värd. — Värdinna, fornsvenska værdinna, från medellågtyska werdinne = fornhögtyska wirtinna (= nyhögtyska wirtin). — Värdshus, 1593 = danska værtshus, efter nyhögtyska wirtshaus (sen medelhögtyska wirtshûs). I fornsvenska i stället gæstahus (allm. germ.; dock ej i got.), hærbærge (se härbärge) o. taværne (se tabernakel); samtliga kvarlevande in i äldre nysvenska Under fornsvenska tid betecknade dock gæstahus särskilt ett i förbindelse med ett kloster stående härbärge för pilgrimer o. fattiga resande, hospitium (jämför holländska gasthuis, sjukhus, hospital), med motsvarande betyd.-utveckling hos hotell (= hospital); alltså ej om såsom affär bedriven värdshusrörelse, liksom också fornisländska o. fornnorska gestahus brukades om hirdens 'gäster' eller om vid de stora bondgårdarna åt främlingar uppbyggt hus. För övrigt återgavs i de urgermanska språk 'värdshus, härbärge' ofta med ord, som bildats av sal, t. ex. gotiska saliþwa, fornhögtyska salihûs med mera Engelska inn, värdshus, utgår från anglosaxiska inn n., rum, hus, jämför fornisländska o. fornnorska inni n., bostad, härbärge med mera o. är besläktat med adverb in, inne. Hotell är i svenska om inhemska förhållande väsentl. ett 1800-talsord (se d. o.). Samma betyd.-utveckling som i det urgermanska 'gästhus' o. i hotell föreligger i de slaviska ord för 'värdshus', som representeras av polska gospoda, tjeckiska hospoda och så vidare, till fornslaviska gospodĭ, herre, motsvarande (trots svårigheten med d) latin hospes (genitiv -pitis; se hospital), vartill hospitium, till stammen i gäst. Värdshusrörelse (i mera modern mening) torde germanerna ha lärt av romarna, där sådan är känd åtminstone från 2:dra årh. f. Kr. (deversoria). — I gamla bibelövers.:s värdskap (2 Mos. 22: 19: 'Den som hafwer värdskap med någon boskap, han skall döden dö') ingår den redan i fornsvenska uppträdande betydelse 'samlag, beblandelse', eufemistisk användning av betydelse 'gemenskap, umgänge'.

Not: Texten bygger på "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist. Utgiven 1922. Ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media. Fel förekommer på grund av maskinell inläsning av texten.

Rösta på användares bidrag

Är hinta en bra synonym till ordet tipsa?

Här kan du rösta på bidrag från andra användare. Dina röster hjälper oss att avgöra vilka bidrag som ska läggas till i ordboken.

Du kan ge bidraget en positiv, negativ eller blank röst. Du kan rösta på så många bidrag du vill. När du har röstat på ett bidrag kommer du automatiskt att få ett nytt bidrag att rösta på. Om det inte finns några fler bidrag att rösta på försvinner den här rutan.

Tack för att du hjälper oss att göra vår levande ordbok bättre!

Mina sökningar

    Dagens namnsdag

    Inget namn

    Mest sökta

      Hur böjs värd?

      substantiv
      singularplural
      obestämd formbestämd formobestämd formbestämd form
      nominativen värdvärdenvärdarvärdarna
      genitiven värdsvärdensvärdarsvärdarnas