Hur används ordet felöversättning?
Varför har denna felöversättning blivit så till den grad älskad?
Och det hävdas exempelvis att det är en felöversättning som får oss att tro att president Ahmadinejad hotat Israel med utplåning.
Förresten beror de nog på en ren felöversättning av ett hebreiskt ord som i stället omtalar att Moses ansikte strålade.
Beteckningen är troligtvis en felöversättning.
Dessutom är ordet bilmekaniker en felöversättning, menar han.
Not: Ordklasser och siffror hänvisar till synonymordboken överst. Exempelmeningarna kommer i huvudsak från svenska dagstidningar, tidskrifter, romaner, wikipedia och SVT.