Hur används ordet kaffedags?

Det är kaffedags och mammorna lyfter med sig sina telningar in till borden.

Vid skördetid ringde man i klockan när det var kaffedags.

I Livet, universum och allting var uttrycket översatt till " själens långa mörka kaffedags", men när boken med samma uttryck som titel skulle ges ut på svenska missades av allt att döma att det var ett etablerat citat från Liftarens guide-världen, som redan fanns i en svensk översättning.