Vill du föreslå ett nytt ord eller rapportera ett fel?
Vad betyder lake?
- vätska där man lakar ur eller konserverar, saltlösning: saltlake, sillake (avstavas sill-lake) || -n
Bygger på Bonniers svenska ordbok av Peter A. Sjögren, Iréne Györki och Sten Malmström, 10:e upplagan 2010
Om det rör sig om två olika ord med samma stavning så markeras detta med en skiljelinje, se t ex ”negativ”.
Uttal skrivs alltid inom klamrar [-]. Ibland ligger uttalet i texten men oftast under rubriken ”Hur uttalas?”.
Streck under bokstav innebär att det är där betoningen på ordet ska ligga.
||-tecken markerar att böjningsändelse följer. Ändelserna ska läggas direkt till uppslagsordet: ”ring … || ‑en; -ar” ska uttydas: ”(en) ring bestämd form singularis ringen, obestämd form pluralis ringar”. Om uppslagsordet ändrar form vid en viss böjning, skrivs hela ordet eller åtminstone stammen om, t.ex. ”jätte -n; jättar”, ”överförd ‑fört.” Ord som slutar på –are är dock undantagna från denna regel.
Det finns en del inkonsekvenser på det här området, orsakade av sparsamhet med utrymme i boken, i det här fallet att inte sätta ut identiska böjningsuppgifter flera gånger i en artikel. Regeln i de allra flesta fall är att en punkt ”ärver” böjning uppåt i texten, d v s om det ligger en böjning under punkt 2 men ingen under punkt 1 så gäller punkt 2:s böjning för båda, men regeln är alltså inte 100-procentig.
lake i ordbok från 1870
Källa: "Svenska språkets synonymer" av A.F. Dalin. Utgiven 1870.
Vissa ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media.
Historik för lake
- 1. lake (salt-), fornsvenska saltlaki = danska lage detsamma, besläktat med (eller möjligen lån från) medellågtyska lake, stående vatten, saltlake = fornhögtyska lacha (nyhögtyska lache), pöl och dylikt, anglosaxiska lacu, ström (engelska lake, sjö), skot. latch, pöl, till roten i läck (se d. o.), o. avljudsform till Loka. Författare Språkv, sällsk. i Ups. förhållande 1891-94 s. 91, Much ZfdW 2: 283.
- 2. lake, fisken Lota vulgaris, fornsvenska, fornisländska o. fornnorska laki = 110., äldre danska lake. Enligt författare Språkv. sällsk. i Ups. förhållande 1891-94 s. 94 till urgermanska adjektiv *wlaku- i betydelse 'fuktig, slemmig' = anglosaxiska wlacu, ljum, medellågtyska wlak detsamma, besläktat med fornslaviska vlŭgŭkŭ, fuktig, lett. we'lgs ~ lett. wa'lks detsamma, jämför ulk o. det besläktat fornhögtyska welc, som samtidigt har betydelse 'fuktig, ljum o. mjuk' (nyhögtyska welk); eller också till urgermanska lak i lake 1, jämför iriska do-luigim, jag gör mjuk eller lös. Däremot enligt Falk-Torp till urindoeuropeiska roten (s)lag, vara slapp (se lakan, slak). Samtliga tolkningsförslagen sålunda med tanke på fiskens mjuka kött eller slemmiga hud. — En analog, urgammal nordiska beteckning för 'lake' föreligger i gottl. ylle (ylla) = fornsvenska *ylla f., sannolikt av urgermanska *wulliō(n), av urindoeuropeiska *u̯l̥nī- eller *u̯l̥ni̯ā, femininbildning till urindoeuropeiska *u̯l̥no- eller *u̯l̥ni̯o- i fornpreussiska wilnis detsamma, sannolikt likaledes efter den mjuka o. slemmiga huden till roten u̯el i de nyss nämnda lett. wa'lkst fuktig, we'lgs detsamma och så vidare o. sålunda möjligen avlägset besläktat med lake, därest detta, såsom ovan antagits som möjligt, bör förbindas med urgermanska *wlaku- i denna betydelse Ordet hör alltså till den lilla grupp av fisknamn, som äro gemensamma för baltiska o. urgermanska språk (jämför under mal 2 o. val 3). Lidén Minnesskr. utg. av Fil. samf. i Gbg s. 88 f.; beträffande sådana, som även uppträda i de slaviska språk, se under lax o. sik. Beträffande andra överensstämmelser mellan urgermanska o. balt.-slav. språk i fråga om ordförråd jämför under guld, hermelin, hjälpa o. snöre (slutet); samtliga tydande på ett urgammalt närmare sammanhang mellan dessa språkfamiljer (i de nämnda fallen särsk. germ.-balt.).
Not: Texten bygger på "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist. Utgiven 1922. Ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media. Fel förekommer på grund av maskinell inläsning av texten.
Liknande ord till lake
lake i sammansättningar
Rösta på användares bidrag
Här kan du rösta på bidrag från andra användare. Dina röster hjälper oss att avgöra vilka bidrag som ska läggas till i ordboken.
För mer information, klicka på informations-ikonen nedan.
Här kan du rösta på bidrag från andra användare. Dina röster hjälper oss att avgöra vilka bidrag som ska läggas till i ordboken.
Du kan ge bidraget en positiv, negativ eller blank röst. Du kan rösta på så många bidrag du vill. När du har röstat på ett bidrag kommer du automatiskt att få ett nytt bidrag att rösta på. Om det inte finns några fler bidrag att rösta på försvinner den här rutan.
Tack för att du hjälper oss att göra vår levande ordbok bättre!
Mer innehåll nedan
Fortsätt scrolla
Nästkommande ord
Mina sökningar
Dagens namnsdag
Eugenia
Femininform av det latinska namnet Eugenius: lyckligt född eller ädel härkomst.
Eugen
Fransk variant av det latinska namnet Eugenius: lyckligt född eller ädel härkomst.
Mest söktaföregående vecka
Hur böjs lake?
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| obestämd form | bestämd form | obestämd form | bestämd form | |
| nominativ | en lake | laken | lakar | lakarna |
| genitiv | en lakes | lakens | lakars | lakarnas |