Definition av måltext
- inom översättningsvetenskap benämning på den översatta texten
måltext
Hjälp oss förbättra innehållet
Föreslå nya ord eller lämna feedback
Hjälp oss förbättra innehållet
Föreslå nya ord eller lämna feedback
Föreslå ett nytt ord eller uttryck
Fyll i samtliga fält markerade med en asterisk (*) korrekt för att skicka in ditt bidrag, och var noga med stavning.
Tack för att du bidrar till vår levande ordbok!
Hur används ordet måltext?
Not: Ordklasser och siffror hänvisar till synonymordboken överst. Exempelmeningarna kommer i huvudsak från svenska dagstidningar, tidskrifter, romaner, wikipedia och SVT.
Det konkreta resultatet av översättningsarbetet är således en måltext på målspråket.
Man kan parallellt med själva länkadressen också spara ett kort men väl valt citat ur måltexten.
Inom skoposteorin fokuserar man på måltextens syfte i sitt nya sammanhang och källtexten anses bara vara ett ” erbjudande om information ” (tyska : Informationsangebot).
Skoposteorin blev etablerad av den tyske lingvisten Hans Vermeer och omfattar idén att översättning och tolkning primärt borde ta hänsyn till både källtextens och måltextens funktioner.
måltext är sammansatt av
Rösta på användares bidrag
Nästkommande ord
Mer innehåll nedan
Fortsätt scrolla
Dagens namnsdag
Ellen
Dansk form av namnet Elin, från det grekiska namnet Helena: *fackla*. Även en engelsk variant av det grekiska namnet Eleonora: *barmhärtig*.
Lena
Svensk variant av det hebreiska namnet Magdalena, *kvinna från Magdala*, och det grekiska namnet Helena, *fackla*.
Relaterade namn: Lene, Lenita
Dagens uttryck
Väsnas
Måste ni föra sådant oväsen?
Dagens ord
Vad betyder Rättesnöre?
Synonymer till Rättesnöre
- vägledning, förebild, norm, moralregel, regel, ledfyr, direktiv, grundsats, kanon, katekes, kodex, korrektiv, lagsamling, ledning, ledstjärna, mönster, tumregel
