Hur används ordet samtryck?
Översättningspraktiken för bilderböcker som utgår från en fast grundstruktur på grund av samtryck och eventuellt andra översättningsdirektiv från originalförlaget kan alltså jämföras med dessa andra översättningspraktiker med internationell och global inriktning.
Kopplat till det har jag även undersökt hur samtryck påverkar bilderböckernas översättningspraktik.
Urvalet av bilderböckerna för översättning styrs mer generellt av ekonomiska faktorer som möjligheten till ett förmånligt samtryck och av acceptansinriktade val i samband med bilderna och deras möjliga potential på den svenska marknaden.
Inför nya samtryck kontaktas alla utländska förlag som Mercis samarbetar med och det är sedan upp till de enskilda förlagen att bestämma om de vill delta i utgivningen av en viss titel eller ej.
2001 gjorde Egmont en nysatsning på nordiskt samtryck för serier från DC Comics, och som ett led i detta gav man ut den tjocka färgtidningen Justice League of America (eller JLA, kort och gott).
Not: Ordklasser och siffror hänvisar till synonymordboken överst. Exempelmeningarna kommer i huvudsak från svenska dagstidningar, tidskrifter, romaner, wikipedia och SVT.