Synonymer till stavningssätt

Men i engelskan kan en stavning läsas på många olika vis som till exempel kombinationen – ough i orden tough, through, though, thought och ett ljud kan representeras av flera olika stavningssätt som t ex k-ljudet i cat, kid, duck, och Christmas.

Han var en tidig förespråkare för ett fonetiskt stavningssätt.

Vad som kan ställa till problem, är att några vedertagna stavningsregler inte finns eller har funnits, utan man har utgått från normalt, svenskt stavningssätt.

Systemet byggde på det då rådande romaniseringssystemet Wade-Giles, men tog också hänsyn till hävdvunna europeiska stavningssätt, kinesiska dialektala uttal och historiska uttal av ortnamn.

I en del fall var stavningssättet med f för v-ljudet mer representativt för uttalet än dagens stavningssätt, som i orden trifsel, groft, skeft, hafsyta och lifsviktig.