Hur används ordet urskrift?

Inledning " i Uppsala universitets årsskrift (1875), " Persiska texter i urskrift och omskrift " (1879), " Om det sanskritiska ahám " i Uppsala universitets årsskrift (1879), Die Bischari-Sprache (i Vetenskaps-Societetens Acta, 2 band, 1881-85), hans betydelsefullaste arbete, genom vilket han" tagit rang bland de forskare, som ha gjort nya landvinningar för vetenskapen " (Elias Blix), Kleine Beiträge zur Lexikographie des Vulgär-Arabischen (i 8:de orientalistkongressens handlingar, 1892), Mechilta Bo, Pesachtraktaten (med parallelställen ur mischna, talmud och midrasch, textkritiska anmärkningar, inledning och glossar ; i Kungliga Humanistiska Vetenskapssamfundet i Uppsala skrifter, 2 band, 1892) och svensk översättning av samma verk (samma år), Ein türkisches Dragomandiplom ans dem vorigen Jahrhundert in Faksimile herausgegeben und übersetzt (1894), med Nachträgliche Bemerkungen (1895 ; i nyssnämnda samfunds skrifter).

I det hela ger de nyss nämnda bearbetningarna, även de också är ganska fria och flera föreligger i många olika " recensioner", en riktigare föreställning om urskriften, än de indiska (och mongoliska) gör.

Där redogör han för skilda grundsatser vid översättningar och gör gällande, att urskriftens nationella karaktär ska märkas och vill alltså bibehålla den ursprungliga metern, men att accenterna i svenskan bör ersätta kvantiteten.