Vill du föreslå ett nytt ord eller rapportera ett fel?
Vad betyder nagel?
Bygger på Bonniers svenska ordbok av Peter A. Sjögren, Iréne Györki och Sten Malmström, 10:e upplagan 2010
Om det rör sig om två olika ord med samma stavning så markeras detta med en skiljelinje, se t ex ”negativ”.
Uttal skrivs alltid inom klamrar [-]. Ibland ligger uttalet i texten men oftast under rubriken ”Hur uttalas?”.
Streck under bokstav innebär att det är där betoningen på ordet ska ligga.
||-tecken markerar att böjningsändelse följer. Ändelserna ska läggas direkt till uppslagsordet: ”ring … || ‑en; -ar” ska uttydas: ”(en) ring bestämd form singularis ringen, obestämd form pluralis ringar”. Om uppslagsordet ändrar form vid en viss böjning, skrivs hela ordet eller åtminstone stammen om, t.ex. ”jätte -n; jättar”, ”överförd ‑fört.” Ord som slutar på –are är dock undantagna från denna regel.
Det finns en del inkonsekvenser på det här området, orsakade av sparsamhet med utrymme i boken, i det här fallet att inte sätta ut identiska böjningsuppgifter flera gånger i en artikel. Regeln i de allra flesta fall är att en punkt ”ärver” böjning uppåt i texten, d v s om det ligger en böjning under punkt 2 men ingen under punkt 1 så gäller punkt 2:s böjning för båda, men regeln är alltså inte 100-procentig.
Uttryck och ordspråk relaterade till nagel
Uttryck som innehåller nagel
Betydelse: Bildligt om kroppsarbete
Exempel: "Han är inte rädd för att få lite skit under naglarna"
Betydelse: Vara ett irritationsmoment för någon
Exempel: "Lokaltidningsreportern hade länge varit en nagel i ögat på kommunledningen"
Uttryck och ordspråk sammanställda av Sinovum Media.
Hur används ordet nagel?
En gång satte jag ner min fot på stortån så en nagel sprack.
Lågprisbolaget Ryanair fortsätter att vara en nagel i ögat på de etablerade flygbolagen.
Estemirovas arbete var en nagel i ögat på Kadyrov och han hade upprepade gånger personligen hotat henne.
Det fanns också andra skäl till varför uppmärksamheten kring Uzbekistan var en nagel i ögat på ledningen i Telia Sonera.
- Man kan säga att Kina tidigare har varit lite av en nagel i ögat för Volvo.
Det ligger i journalisters dna att söka efter problem och att vara en nagel i ögat på makten.
Rysslands stöd till utbrytarna är en ständig nagel i ögonen på den georgiska statsledningen.
Not: Ordklasser och siffror hänvisar till synonymordboken överst. Exempelmeningarna kommer i huvudsak från svenska dagstidningar, tidskrifter, romaner, wikipedia och SVT.
Historik för nagel
- 1. nagel, på fingrar o. tår, fornsvenska naghl (plural bland annat næghlir; jämför äldre nysvenska nägler, näglar 15- o. 1600-t.) o. naghle, även: klo = fornisländska o. fornnorska nagl (plural negl), danska negl (med e från plur.), fornsaxiska, fornhögtyska nagal (nyhögtyska nagel), anglosaxiska nægel (engelska nail), av urgermanska *naᵹala- = urindoeuropeiska *nogholo-; besläktat med latin unguis detsamma, ungula, hov, forngrekiska ónyx: (genitiv ónykhos), nagel (jämför onyx), litauiska nãgas, nagel, klo, nagà, hov, fornslaviska noga,, fot, forniriska inga (dativ plural ingnib), sanskrit ánghri-, fot; till en urindoeuropeiska stam (e)nogh-, ongh- osv.; växlande med velart kh i sanskrit nakhá-, klo med mera (dit också det forngrekiska ordet kunde höra). Jämför följande — Vara en nagel i ögat på någon, 1040: 'Götheburg stad är een nagell i ögat på Juthen (dvs. dansken)'; i anslutning till äldre nyhögtyska augennagel, växt i ögat; jämför äldre svenska o. svenska dialekt nagel(n) (vardagl.), om blindhinna i ögat på hästar. — Nagelfara, L. Petri, förr även naglefara = norska naglefæra; egentligen: stryka över eller prova med nageln.
- 2. nagel, trätapp, spik, motsvarande fornsvenska naghle = fornisländska o. fornnorska nagli, äldre danska naghle; n-avledn. av nagel. I vgerm. språk med samma betydelse utan avledning (se föreg.). Jämför varnagel. — I denna ofta tekn. användning är väl det nysvenska ordet, att döma av enstavighetsaccenten, ej en fortsättning av fornsvenska naghle utan lånat från nyhögtyska Ett minne av den fornsvenska formen kvarlever däremot enligt Beckman Ark. 11: 224 i västgötskan i formen nagel med tvåstavighetsbetoning.
Not: Texten bygger på "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist. Utgiven 1922. Ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media. Fel förekommer på grund av maskinell inläsning av texten.
Liknande ord till nagel
nagel i sammansättningar
Rösta på användares bidrag
Här kan du rösta på bidrag från andra användare. Dina röster hjälper oss att avgöra vilka bidrag som ska läggas till i ordboken.
För mer information, klicka på informations-ikonen nedan.
Här kan du rösta på bidrag från andra användare. Dina röster hjälper oss att avgöra vilka bidrag som ska läggas till i ordboken.
Du kan ge bidraget en positiv, negativ eller blank röst. Du kan rösta på så många bidrag du vill. När du har röstat på ett bidrag kommer du automatiskt att få ett nytt bidrag att rösta på. Om det inte finns några fler bidrag att rösta på försvinner den här rutan.
Tack för att du hjälper oss att göra vår levande ordbok bättre!
Nästkommande ord
Mer innehåll nedan
Fortsätt scrolla
Mina sökningar
Dagens namnsdag
Eva
Hebreiskt namn som betyder liv. Inom kristen tro är Eva mänsklighetens urmoder.
Mest söktaföregående vecka
Hur böjs nagel?
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| obestämd form | bestämd form | obestämd form | bestämd form | |
| nominativ | en nagel | nageln | naglar | naglarna |
| genitiv | en nagels | nagelns | naglars | naglarnas |