töva

Synonymer till töva

Hjälp oss förbättra innehållet

Föreslå nya ord eller lämna feedback

Fyll i samtliga fält markerade med en asterisk (*) korrekt för att skicka in ditt bidrag, och var noga med stavning.

Tack för att du bidrar till vår levande ordbok!

Gammal stavning: Töfva
Betydelse: Dröja qvar, gifva sig tålamod, mest brukligt i skriftspråket.
Synonymer: dröja, vänta, uppskjuta, utdraga, förbida, fördröja, fördröja sig, anstå, bestå, sinka, försinka, försinka sig, söla

töva, mycket vanligt i Bib. 1541, fornsvenska töva (imperfekt -adhe; ej i äldre fornsvenska) = forndanska, danska tøve, förr o. i danska dialekt även: hindra; väl från medellågtyska tôven, vänta, dröja, hindra = holländska toeven, frisiska toevje med mera, av urgermanska *tōƀian, med avledning fornsvenska töfra, förhala, uppehålla, norska tøvra, vänta, töva, samt norska tøla, töva (om av *tøvla); avljudsformer till fornisländska o. fornnorska tefja (imperfekt tafða), uppehålla, hindra, möjligen avlägset besläktat med stammen i tåp. — Av helt annat ursprung är sydsvensk, svenska dialekt tövla, streta, knoga osv.; se tova. — Oförtövat, adverb, i äldre nysvenska även -ad P. Svart Kr., -a 1600-t., yngre fornsvenska oförtövat o. 1500 = danska ufortøvet, ombildat (i anslutning till töva) av yngre fornsvenska ofortoget med mera o. 1500, av medellågtyska unvortoget, till vortogen, uppskjuta, fördröja, jämför vortog = nyhögtyska verzug, uppskov, vbalsbstr. till nyhögtyska verziehen och så vidare, uppskjuta, draga ut på (se tåg 2, töja). I fornsvenska dessutom ofortöfrat o. 1500 = äldre danska ufortövret, ufortögret, från medellågtyska unvortogert till togern = nyhögtyska zögern. Dessutom adjektiv ofortövad, Spegel 1675, Kellgren och så vidare