Synonymer till tecken

• 0. bild, ljud, gest etcetera som förmedlar viss information eller står för en viss betydelse, symbol: bokstavstecken, karttecken, stopptecken;
     + är tecken för addition;
     företeelse som pekar åt ett visst håll, symtom: röda ögon är tecken på gråt;
     kännemärke: firmans tecken, hästens medfödda tecken;
     stjärnbild: i Jungfruns tecken;
     i någots tecken (bildlig betydelse) i en stämning av: väntan på tåget gick alltmer i uppgivenhetens tecken || tecknet;
     pl. =, best. pl. tecknen

Uttryck med betydelsen tecken

• Fatta vinken

  Betydelse: Förstå en gest; förstå en antydning

  Exempel: "När värdparet började ta undan disken fattade de vinken"

1. Han gav tecken åt oss att starta motorn.

   Vi inväntar tecken från domaren för att få starta matchen.

2. På baksidan av hans jacka satt ett rasistiskt tecken.

   Hans namn stod skrivet med kinesiska tecken.

3. Andra ser vändningen som ett tecken på att Murray har skaffat sig den mentala styrka som krävs för att klara pressade situationer.

   När mössen sedan flyttades tillbaka till den mörka miljön visade de tecken på rädsla.

   Kan det vara ett tecken på att jag börjar få slut på ägg?

   Som lärare såg jag inga tecken på det.

   Därutöver är det ett tecken på snålhet.

   Rektorn själv flydde så snart barnen började uppvisa tecken på sjukdom och har inte kunnat förhöras av polisen.

   Att den brittiska ekonomin nu visar försiktiga tecken på att återhämta sig beskrivs som en lättnad för Storbritanniens regering och framförallt finansminister George Osbourne.

   Demonstranterna tolkade det som ett slags tecken på att militären är med dem.

   Men nu syns emellertid allt fler tecken på att Sverige är på väg åt fel håll.

   Det finns i utvärderingen tecken på att patienter skrivs ut för tidigt från den psykiatriska slutenvården.

4. Mötet avhandlades i samförståndets tecken.

• Betydelse: Någonting synligt eller sinligt, som väcker en bestämd föreställning om något annat, hvilket dermed står i nära samband, eller som gifver något tillkänna.

  Synonymer: kännetecken, märke, kännemärke, råmärke, minnesmärke, minnestecken, vårdtecken, lösen, signal, spår, fjät, avtryck, stämpel, prägel, liknelse, förebud, varsel

• Betydelse: I bildlig bemärkelse: något, hvaraf kan slutas till befintligheten, verkligheten af någon egenskap, någon känsla, till exempel: till ett tecken af sin ynnest förärade han mig sitt porträtt.

  Synonymer: prov, bevis, vedermäle

1. tecken, fornsvenska tēkn = fornisländska o. fornnorska teikn, danska tegn, gotiska taikn (i betydelse 'vittnesbörd'), fornsaxiska têkan, fornhögtyska zeihhan (nyhögtyska zeichen), anglosaxiska tác(e)n (engelska token o. väl även fornisländska o. fornnorska tákn), av urgermanska *taikna- n. (jämte gotiska taikns f., i-stam, i betydelse '(jär)tecken'); besläktat med te 1, visa (av urgermanska *tīhan); bildat som fornsaxiska fêkan n., bedrägeri, fornhögtyska feihhan, av urgermanska *faikna- till gotiska faih detsamma Enligt somliga dock till en med urindoeuropeiska dik växlande rotform dig, jämför latin digitus, finger, som emellertid kan utgå från ett dicitus (se Walde med litter.); sammanställningen med urindoeuropeiska dik kan för övrigt upprätthållas genom antagande av en kompromissform mellan ett *taikk- av *taiᵹná- o. en icke assimilerad form på -n. Om det besläktade finska lånordet taika, tecken, se te 1. Jämför även teg, tå 1. — Gotiskan har i betydelse 'tecken' ett ej säkert tolkat -tani i fauratani, järtecken. — I trötthetens tecken och dylikt, tidnings- o. modeuttryck från 1890-t., efter nyhögtyska förebilder (im zeichen der gans, der verkehr osv.), särskilt allmänna från början av 1900-t. Se författare Namn o. titlar s. 20. — Tecken och under, efter bibeln, Vish. b. 8: 8, 10: 16, Ap.-g. 2: 22 m. fl.