Synonymer till tolk

• 0. person som översätter muntligt vid samtal, föredrag och dylikt;
     (datateknisk term) program som översätter högnivåspråk till maskinkod;
     (bildlig betydelse) göra sig till tolk för uttrycka (allas åsikt eller dylikt) || -en;
     -ar

Uttryck som innehåller tolk

• Göra sig till tolk för någon

  Betydelse: Förmedla vad någon annan tycker eller önskar

  Exempel: "Ett par föräldrar gjorde sig till tolk för vad de andra tyckte"

1. Många upplevde det som besvärande att vara beroende av en tolk eller en anhörig för att göra sig förstådda.

   Anklagelserna som riktas mot de amerikanska soldaterna kommer från en afghansk tolk som arbetat med dem.

   Det var på tok för sent för oss att flytta datum för vårt bokade möte med en tolk.

   Hon är tolk och översättare i Malmö och har ett brett kontaktnät bland somalier.

   Abdullah Behzad arbetade som tolk åt den danska fristående biståndsorganisationen Dacaar men tvingades fly med familjen till ett annat land sedan han fått dödshot från talibanrörelsen.

   En tolk har fått behålla sin lön medan han studerar i USA.

   Tjugofemårige Noor Ahmad arbetar sedan tre år tillbaka som tolk åt de svenska trupperna i Afghanistan.

   Hon studerar till tolk och bor ihop med sin vackre pojkvän Elias.

   Mer problematiskt är att barnombudsmannen gör sig till tolk av att omskärelse av pojkar strider mot Barnkonventionen.

   Erfarenheten att behandla genom tolk är särskilt viktig i sammanhanget eftersom behandlingarna i regel sker på det sättet.

2. Inom verkstadsindustrin använder man ett slags verktyg som kallas tolk.

1. tolk, fornsvenska tolker = fornisländska o. fornnorska tulkr, danska tolk, från medellågtyska tolk = medelhögtyska tolk(e) lån från fornslaviska tlŭkŭ, tolkande (abstr.), eller litauiska tùlkas (såvida detta senare ej självt inlånats från ty.). Härtill verbet tolka = fornsvenska: tolka, översätta = danska tolke, från medellågtyska tolken = medelhögtyska — Nyhögtyska dolmetsch(er) har liknande ursprung: från en motsvarighet till fornslaviska tlŭmačĭ, tolkande (eller från magyar. tolmács), ett ursprungligen turkiskt ord. På ett annat österländskt (arab.) ord för 'tolk' återgår dragoman (fra.-span.), tolk hos turkarna. De urgermanska orden för 'tolk' ha uppstått i samband med handelsförbindelser med slaverna eller närstående folk, liksom det inhemska anglosaxiska wealhstod under beröring med kelterna (se valnöt o. stödja). Inhemska äro även latin interpres (genitiv -pretis, av omstritt senare led; jämför svenska interpretera) o. forngrekiska (h)ermenevs (dunkelt; jämför svenska hermenevtik).
2. [tolk, svenska dialekt, kil, tumstock, se följ.]