• 1. ihållande smärta || -en
  2. (smärtsam) sammandragning av livmodern vid förlossning || -en;
     -ar

Uttryck med betydelsen värk

• Lida alla helvetes kval

  Betydelse: plågas väldigt mycket; ha stora bekymmer

  Exempel: "Jag led alla helvetes kval på grund av sjösjukan; partiledaren har lidit alla helvetets kval"

0. När det kommer en akutpatient med värk känner sig tandläkaren kanske osäker på om antibiotika ska skrivas ut eller inte.

   Hon hade värk och ofta svullna knän och gick till en idrottsläkare.

   För fyra av tio ledde stressen till värk och smärta i muskler och leder.

   De har ofta arbetat inom vård och omsorg och dragit på sig arbetsrelaterade sjukdomar som stress och värk i armar och ben.

   Jag har ett inflammerat muskelfäste och har haft rätt mycket värk efter tävlingarna.

• Betydelse: Svår och ihållande kroppslig smärta.

  Synonymer: plåga, smärta, pina, marter, vånda, agg, kval, lidande

1. 1. värk, arbete och dylikt, se verk.
2. 2. värk, smärta och dylikt, fornsvenska værker = fornisländska o. fornnorska verkr (genitiv verkjar), danska verk, anglosaxiska wærc (engelska dialekt wark), av urgermanska *warki-. Då anglosaxiska weorc även betyder 'smärta, värk', vidare fornisländska o. fornnorska virkja, värka, förorsaka smärta, uppvisar samma avljudsstadium som verk (jämför även nedan under värka) o. slutligen betyd.-utvecklingen 'arbeta' > 'lida' också uppträder i verbet vinna (jämför nedan), finns knappast något skäl att betvivla riktigheten av den gamla sammanställningen med verk (i så fall avljud) o. föra ordet tillsamman med latin vergo, böjer sig, egentligen: vrider; om den dock rätt svaga möjligheten av ett indirekt samband med denna rot se under verk. — En sekundär betydelse 'var i sår' uppträder i svenska dialekt värk = norska verk; dock enligt somliga påverkat av ordgruppen var 6. — Plural barnvärkar finns redan i fornsvenska — Härav verbet värka, fornsvenska værkia = fornisländska o. fornnorska verkja, danska verke, anglosaxiska wærcan, av urgermanska *warkian. Fornisländska o. fornnorska virkja detsamma av *werkian. Sverige dialekt värka med allmänt stark böjning (vArk, vurkit) innehåller, om böjningen är ursprunglig, samma rotstadium som fornisländska o. fornnorska virkja o. verk. — Med avseende på betyd.-utvecklingen jämför gotiska winnô, lidande, medelhögtyska winne, smärta, till vinna, i betydelse 'arbeta, anstränga sig o. d.', ävensom t. ex. franska travailler, arbeta, men även bland annat: plåga (här dock den ursprungliga betyd.), latin fame, malis (osv.) laborāre, egentligen: arbeta (se laborera), forngrekiska pónos, möda, lidande, smärta; jämför dessutom t. ex. anglosaxiska acan, smärta, göra ont, som möjligen är = svenska åka, ursprungligen: driva o. d.; o. anglosaxiska súsl, pina, som kanske är besläktat med syssla.