Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Svenska Synonymer
Välj en ordbok
Vill du föreslå ett nytt ord eller rapportera ett fel?

Vad betyder översätta?

Bygger på Bonniers svenska ordbok av Peter A. Sjögren, Iréne Györki och Sten Malmström, 10:e upplagan 2010

Om det rör sig om två olika ord med samma stavning så markeras detta med en skiljelinje, se t ex ”negativ”.

Uttal skrivs alltid inom klamrar [-]. Ibland ligger uttalet i texten men oftast under rubriken ”Hur uttalas?”.

Streck under bokstav innebär att det är där betoningen på ordet ska ligga.

||-tecken markerar att böjningsändelse följer. Ändelserna ska läggas direkt till uppslagsordet: ”ring … || ‑en; -ar” ska uttydas: ”(en) ring bestämd form singularis ringen, obestämd form pluralis ringar”. Om uppslagsordet ändrar form vid en viss böjning, skrivs hela ordet eller åtminstone stammen om, t.ex. ”jätte -n; jättar”, ”överförd ‑fört.” Ord som slutar på –are är dock undantagna från denna regel.
Det finns en del inkonsekvenser på det här området, orsakade av sparsamhet med utrymme i boken, i det här fallet att inte sätta ut identiska böjningsuppgifter flera gånger i en artikel. Regeln i de allra flesta fall är att en punkt ”ärver” böjning uppåt i texten, d v s om det ligger en böjning under punkt 2 men ingen under punkt 1 så gäller punkt 2:s böjning för båda, men regeln är alltså inte 100-procentig.

Hur används ordet översätta?

  1. Är det lättare att översätta så konkreta romaner till skillnad från dem som är mer drömska och poetiska?

    Jag samlar rösterna med en liten digital inspelningsapparat och tänker att jag kan be någon översätta när vi kommer hem.

    - Sedan finns det också ett annat skäl till att jag inte börjar med att bara läsa boken: jag skulle då aldrig ha trott mig om att klara av att översätta den.

    Vi väljer här att inte ens försöka översätta begreppet.

    Barnet kommer att översätta blått till andra adjektiv som placerar både barnet och prestationen i en jämförelse.

Not: Ordklasser och siffror hänvisar till synonymordboken överst. Exempelmeningarna kommer i huvudsak från svenska dagstidningar, tidskrifter, romaner, wikipedia och SVT.

översätta i ordbok från 1870

  • Gammal stavning: Öfversätta

    Betydelse: På ett främmande språk fullständligt och omständligt framställa innehållet af tal eller skrift.

    Synonymer: överflytta, överföra, återge, tolka, uttolka

Källa: "Svenska språkets synonymer" av A.F. Dalin. Utgiven 1870.
Vissa ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media.

Historik för översätta

  1. översätta, om språk = danska oversætte, efter medellågtyska oversetten eller nyhögtyska übersetzen, som i sin tur återger latin transferre (engelska translate, till supinstammen lāt-), En annan översättningslån av latin transferre är nyhögtyska übertragen.

Not: Texten bygger på "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist. Utgiven 1922. Ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media. Fel förekommer på grund av maskinell inläsning av texten.

Mer innehåll nedan
Fortsätt scrolla

Rösta på användares bidrag

Är “hinta” en bra synonym till ordet tipsa?

Här kan du rösta på bidrag från andra användare. Dina röster hjälper oss att avgöra vilka bidrag som ska läggas till i ordboken.

Du kan ge bidraget en positiv, negativ eller blank röst. Du kan rösta på så många bidrag du vill. När du har röstat på ett bidrag kommer du automatiskt att få ett nytt bidrag att rösta på. Om det inte finns några fler bidrag att rösta på försvinner den här rutan.

Tack för att du hjälper oss att göra vår levande ordbok bättre!

Mina sökningar

    Dagens namnsdag

    Sverker

    Svenskt namn, eventuellt från Svartger: den svarte Ger.

    Hur böjs översätta?

    verb
    aktivpassiv
    grundformatt översättaatt översättas
    nutidöversätteröversätts
    dåtidöversatteöversattes
    supinumhar|hade översatthar|hade översatts
    imperativöversätt
    particip
    presensöversättande
    perfekten översatt
    ett översatt
    den|det|de översatta