Synonymer till gall

Uttryck med betydelsen gall

• genom märg och ben

  Betydelse: (skära/gå genom märg och ben) vara mycket intensiv och störande, särskilt om ljud eller kyla

  Exempel: "Hennes skrik skar genom märg och ben på åskådarna"

1. 1. gall, ofruktsam (bland annat i gallblomma, gallko), äldre nysvenska o. dialekt även gåll, fornsvenska galder = danska gold, medelhögtyska galt, av urgermanska *galda-; jämför fornisländska o. fornnorska geldr, medellågtyska gelde, anglosaxiska gielde, av urgermanska *galdia-; väl egentligen från ett enhetligt paradigm; av dunkelt ursprung; om möjligen besläktade sydty. ord se Lessiak ZfdA 53: 146. — Avledning: gälla 2, kastrera, o. gallra.
2. 2. gall i gallskrika, -skri(k) 1770-t. = no.; motsvarande äldre nysvenska ropa i gall; till äldre nysvenska, svenska dialekt gall n., gäll stämma, fornisländska o. fornnorska gallr, starkt ljudande (jämför gäll 2), jämte gäll 3 till urgermanska *gall- resp. *gell-, av *galn-, *geln-, besläktat med gala. — I äldre nysvenska förekommer även le i gall, dvs. skratta högljutt, Asteropherus 1609.
3. 3. gall- i gallstekel, -äpple (B. Olai 1578); jämför nyhögtyska gallappel, medellågtyska galle, engelska oakgall, italienska galla, spanska agalla, från latin galla, galläpple; jämför under galla 1.