tjäll

Synonymer till tjäll

(åld.) ringa boning, enkel bostad, hem, torp, pörte, koja, kula, krypin, bostad, stuga

Användarnas bidrag

synonymer

hybble

Hjälp oss förbättra innehållet

Föreslå nya ord eller lämna feedback

Föreslå ett nytt ord eller uttryck

Fyll i samtliga fält markerade med en asterisk (*) korrekt för att skicka in ditt bidrag, och var noga med stavning.

Tack för att du bidrar till vår levande ordbok!

Vad betyder tjäll?

1. (ålderdomligt ord eller skämtsamt) enkel boning || -et;
  pl. =, best. pl. -en

Hur används ordet tjäll?

Namnet tjäll tros komma från färöiska tjaldur.

tjäll i ordbok från 1870

Betydelse: I äldre målet dermed liktydigt, förekommer numera endast i det bibliska språket.
Synonymer: tält, kåta

Historik för tjäll

1. tjäll, nu blott poet. och dylikt i betydelse 'hydda', den äldre betydelse 'tält' var dock levande ännu för 1700-t:s författare o. inpå 1800-t., jämför gamla bibelövers, 1 Mos. 18: 1: 'der han satt wid sins tjälls dörr' (motsvarande i Bib. 1541; nya översättningslån: 'vid ingången till sitt tält'), fornsvenska tiæld, hölje, tält = fornisländska o. fornnorska tjald, äldre danska tjæld, bruten form av urgermanska *telða- (varav lapska lånordet tellte, lädertäcke över släde, finska telta, tält och dylikt) = medellågtyska telt (varav svenska tält), fornhögtyska, nyhögtyska zelt, anglosaxiska teld (engelska tild); jämför äldre normand. tialz; till anglosaxiska beteldan st. verb, övertäcka, omgiva; enligt somliga rotbesläktat med litauiska délna, fornslaviska dlanŭ, flata (om handen). Från urgermanska språk: franska taudis, hydda. Ordet är väl inhemskt germanskt o. icke, såsom Bréal med flera antagit, lånat från romanska *tenda (provenç. tenda, spanska tienda), tält, en uppfattning som senast hävdats av Brøndal Substrater og Laan s. 136 (enligt vilken l-et snarast beror på ett etruskiskt uttal av *tendum; etruskerna hade svagt artikulerade nasaler).
2. tjäll, strandskata, upptaget från Bohusl. = fornisländska o. fornnorska tjaldr, norska, äldre danska tjeld, jutl. dialekt tjald, av urnordiska *telða-, möjligen, med Falk-Torp under kjeld, besläktat med fornhögtyska zeltan, gå sakta (om häst), vartill nyhögtyska zelter, passgångare (jämför dock lat.-span. thieldo, spansk passgångare, Plinius); alltså egentligen: som går med styva ben eller dylikt — Sverige dialekt stolk, slulk, tolk ~ norska stilk med mera om rödbenan, som i norska även kallas graakjeld o. på Jutl. tjald(er), äro sannolikt besläktat med stjälk (i vilket fall tolk snarast vore en s. k. substraktionsbildning) o. syfta på fågelns långa ben; se Lidén hos Jägerskiöld-Kolthoff Nordens fåglar2 s. 273. Enligt Torp under tjeld vore däremot tolk möjligen besläktat med tjäll.