Synonymer till tumme

• 0. det kortare och bredare finger som är motställt de övriga (se bild hand);
     bita sig i tummen missta sig, misslyckas;
     ha tumme med ha hand med, stå på god fot med;
     hålla tummarna för någon intensivt önska någon lycka eller framgång;
     hålla tummen i ögat på någon övervaka, ha en hållhake på;
     rulla tummarna lata sig;
     ha tummen mitt i handen vara mycket opraktisk;
     göra tummen upp eller ned visa att man gillar respektive ogillar något;
     mellan tummen och pekfingret (bildlig betydelse) uppskattningsvis, på en höft || -n;
     tummar

Uttryck som innehåller tumme

• Bita sig i tummen

  Betydelse: Välja fel; missta sig

  Exempel: "De tog motorvägen men bet sig i tummen eftersom det var vägarbeten"

• det bidde bara en tumme

  Betydelse: Det blev nästan ingenting av det

  Exempel: "Landet skulle bli världsledande inom IT men det bidde bara en tumme"

• Få tummen ur röven

  Betydelse: (Vulgärt, vardagligt) Komma igång med något man ska göra

  Exempel: "Han hade länge velat ta körkort men fick aldrig tummen ur röven"

• Ha tumme med någon

  Betydelse: Ha någons förtroende; vara på vänskaplig fot med någon

  Exempel: "Företagsledaren hade tumme med kommunalrådet"

• Ha tummen i ögat på någon

  Betydelse: Övervaka någon för att kunna styra dem

  Exempel: "Skatteverket fick extra resurser för att kunna ha tummen i ögat på smitarna"

• Ha tummen mitt i handen

  Betydelse: Vara mycket opraktisk

  Exempel: "Han hade tummen mitt i handen och fick anlita hantverkare till allt"

• Hålla tummarna för någon

  Betydelse: Uttryck för att önska någon lycka till; hoppas på något

  Exempel: "Jag håller tummarna för att du får jobbet!"

• Mellan tummen och pekfingret

  Betydelse: Ungefär

  Exempel: "Tavlan är värd mellan tummen och pekfingret fyra miljoner kronor"

• rulla tummarna

  Betydelse: Vara sysslolös

  Exempel: "De sitter bara och rullar tummarna"

• Visa tummen ner

  Betydelse: avvisa, visa sig negativt inställd till något

  Exempel: "Tyvärr visade han tummen ner till min idé"

0. Handätna maträtter fungerar bäst när de har en sådan fasthet och kladdighet att högerhandens tumme och dess tre efterföljande fingrar kan foga samman en tugga.

   Snurra av prinskorvarna genom att nypa till med ena handens tumme och pekfinger en korvlängd in på fjälstret och med den andra handens tumme och pekfinger ytterligare en korvlängd in.

   Det bidde en tumme är den närmaste beskrivning man kan komma av socialföräkringsminister Ulf Kristerssons och allianspartiernas förslag till förändringar i sjukförsäkringsreformen.

   På eftermiddagen kunde EIB:s pressansvarige för Norden och Baltikum bekräfta bankens tumme upp till försäljningen av Saabs fastigheter.

   Han visar genom att spänna ut sina fingrar tumme mot tumme.

1. tumme = yngre fornsvenska = fornsvenska, fornisländska o. fornnorska þumi, äldre danska tomme (nu blott som måttsbeteckning; annars tommelfinger) ~ äldre nysvenska (stundom) o. vissa dialekt tūme (tūma), fornsaxiska thûmo, fornhögtyska dûmo (nyhögtyska daumen), anglosaxiska þúma (engelska thumb), av urgermanska *þū̆man, besläktat med latin tumēre, svälla, tumulus, hög (jämför tumult, tumör), sanskrit túm-ra-, fet, till urindoeuropeiska tu, svälla, varom för övrigt under tju, Tjörn, total, tull 1, tuva, tysk. Alltså egentligen: det starka eller tjocka fingret. Jämför tum o. domkraft, dyning (se tilläggen). Alltså n-stamsbildning i kroppsdelsnamn ss. knoge, käke, love, mage, mjälte, mule, nacke, njure, näve, skalle, strupe, tumme, dialekt hale, svans, fornsvenska hiærne, hiæsse, fornisländska o. fornnorska barki, luftstrupe, svenska bringa, haka, lunga, tunga; hjärta, öga, öra. — Avledning: svenska dialekt tumling, äldre nysvenska tymling, fornsvenska þumlinger = fornisländska o. fornnorska þumlungr, även: tumme i handske ~ medellågtyska dûmelink i den senare betydelse, nyhögtyska däumling; direkt bildade av tumme eller avledning av det urgermanska förminskningsord þū̆mala-, -ila-, -ula- i fornsvenska þumul-, þomalfinger = fornisländska o. fornnorska þumal(s)fingr, danska tommelfinger, nyisländska þumall ~ anglosaxiska þýmel (engelska thimble, fingerborg); jämför till bildningen latin tumulus, hög (se ovan). — Hålla tummen på ögat, t. ex. hos Gustaf II Adolf; efter tyskan; jämför engelska to bring (a person) above the thumb, to turn över the thumb i motsvarande betydelse — Tummeliten, t. ex. 1771 = danska tommeliden, motsvarande medellågtyska dûmeline, nyhögtyska däumling; jämför t. ex. forngrekiska dáktylos, dvärg, egentligen: finger (se dadel), ävensom under det egentligen likbetydande pygmé. — Tummetott, barnnamn på tummen, motsvarande danska tommeltot, besläktat med tutte o. tutta 1 eller i alla händelser en likartad barnspråksbildning. I Dalarna o. Jtl. även tummelitupp. — Härtill verbet tumma (se d. o.).