Uttryck med betydelsen valen

• Frysa som en hund

  Betydelse: Frysa jättemycket

  Exempel: "Hon hade tagit på sig för lite kläder och frös som en hund"

0. Han var valen om händerna efter att tidigt på juldagsmorgonen ha försökt få upp julbelysning i trädgården.

• Betydelse: Stel af köld.

  Synonymer: stel, styf, spänd, stinn, stram, oböjlig

1. valen, fornsvenska valin = norska valen, danska även vaalen; jämte valhänt, t. ex. Columbus Ordesk., i litteraturen f. ö, t. ex. 1764 = norska valhendt, besläktat med norska vale, djup sömn, svenska dialekt valbjörk, Rhamnus catharticus (förr även kallad sömntorn, sömntörne), samt vallmo, till roten i medellågtyska welen, vissna, torka, jämför anglosaxiska weal-wian, vissna, och så vidare, ävensom sannolikt till de under lake anförda orden för 'fuktig' (jämför t. ex. nyhögtyska welk, vissnad, men lett. wa'lgs, fuktig); se Torp Etym. Ordb. s. 842, Lidén Minnesskr. utg. av Filol. samf. i Gbg 1920 s. 94 (med litteratur). Annorlunda Tamm Nordiska stud. s. 31 f.: till fornisländska o. fornnorska valr, de fallne, och så vidare, i Valhall, valkyrja, valplats, alltså med samma betyd.-skiftning av 'dvala' ~ 'död' som t. ex. dåna ~ dö. Ordet utgår sannolikt ej, såsom Falk-Torp s. 1344 antaga, från en urgermanska stam walh-; i fornhögtyska irvuelheta (-ch-), 'elanguit', är -h- endast en ortografisk variant för sydty. ch = ffrank. -k- i welkên; medelhögtyska welch utgår likaledes från -k-; jämför Lidén anförd avhandling s. 94 n. 3. — Den förr antagna släktskapen med dvala är av formella skäl otänkbar.