Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Svenska Synonymer
Välj en ordbok


Vill du föreslå ett nytt ord eller rapportera ett fel?

Vad betyder vänta?

Bygger på Bonniers svenska ordbok av Peter A. Sjögren, Iréne Györki och Sten Malmström, 10:e upplagan 2010

Om det rör sig om två olika ord med samma stavning så markeras detta med en skiljelinje, se t ex ”negativ”.

Uttal skrivs alltid inom klamrar [-]. Ibland ligger uttalet i texten men oftast under rubriken ”Hur uttalas?”.

Streck under bokstav innebär att det är där betoningen på ordet ska ligga.

||-tecken markerar att böjningsändelse följer. Ändelserna ska läggas direkt till uppslagsordet: ”ring … || ‑en; -ar” ska uttydas: ”(en) ring bestämd form singularis ringen, obestämd form pluralis ringar”. Om uppslagsordet ändrar form vid en viss böjning, skrivs hela ordet eller åtminstone stammen om, t.ex. ”jätte -n; jättar”, ”överförd ‑fört.” Ord som slutar på –are är dock undantagna från denna regel.
Det finns en del inkonsekvenser på det här området, orsakade av sparsamhet med utrymme i boken, i det här fallet att inte sätta ut identiska böjningsuppgifter flera gånger i en artikel. Regeln i de allra flesta fall är att en punkt ”ärver” böjning uppåt i texten, d v s om det ligger en böjning under punkt 2 men ingen under punkt 1 så gäller punkt 2:s böjning för båda, men regeln är alltså inte 100-procentig.

Uttryck och ordspråk relaterade till vänta

Uttryck som innehåller vänta

  • låta vänta på sig

    Betydelse: Dröja

    Exempel: "Kritiken lät inte vänta på sig efter kungens uttalande om tronföljden"

  • vänta bara

    Betydelse: akta dig

    Exempel: "Vänta bara tills mamma får höra att du åt upp alla kakor!"

  • Vänta smått

    Betydelse: Vara gravid; vara dräktig

    Exempel: "Lisa väntar smått; vår tik väntar smått"

Uttryck med betydelsen vänta

  • Bida sin tid

    Betydelse: avvakta

    Exempel: "Vikingarna hade belägrat staden och bidade nu sin tid"

  • En sak i sänder

    Betydelse: En sak i taget

    Exempel: "prata inte i mun på varandra, vi tar en fråga i sänder"

  • gå i väntans tider

    Betydelse: I väntan på något (ofta om graviditet)

    Exempel: "Det är alltid lite nervöst när man går i väntans tider"

  • Ha is i magen

    Betydelse: Hålla huvudet kallt; ta det lugnt

    Exempel: "När man ska köpa hus gäller det att ha is i magen"

  • Ligga på lur

    Betydelse: Ligga i bakhåll

    Exempel: "Soldaterna låg på lur i en skogsdunge"

  • Sakta i backarna

    Betydelse: Vänta lite nu, ta det lugnt

    Exempel: "Sakta i backarna – det där är min cykel du tar"

  • Se tiden an

    Betydelse: Vänta och se

    Exempel: "Vi har inte bestämt oss ännu utan ser tiden an"

  • Stå och stampa i farstun

    Betydelse: Stå näst på tur; otåligt vänta på att slå igenom

    Exempel: "Sommaren står och stampar i farstun; en ny generation politiker står och stampar i farstun"

  • Stopp och belägg

    Betydelse: Uttryck i protest mot vad någon gör eller säger

    Exempel: "Stopp och belägg, inget godis före maten!"

  • Vad framtiden bär i sitt sköte

    Betydelse: Vad som väntar i framtiden

    Exempel: "Vi får se vad framtiden bär i sitt sköte"

  • Vila på hanen

    Betydelse: avvakta; inte göra något förhastat

    Exempel: "Det är bättre att vila lite på hanen och tänka igenom hur man ska reagera"

Uttryck och ordspråk sammanställda av Sinovum Media.

Mer innehåll nedan
Fortsätt scrolla

Hur används ordet vänta?

  1. Bilderna här intill skickades till Trafikkontoret och svaret lät inte vänta på sig.

    Storasyster Venus förlorar i semifinalen mot just Hingis och ska få vänta ett år på sin första stora titel.

    Men Higgs fick vänta länge på att få sin teori bekräftad.

    Polisen uppmanar personer som blir av med sina bilar att anmäla stölden omgående och inte vänta för länge.

    Då har man behållit hans plats för att bara vänta tills han blivit frisk igen.

    Men det långsiktiga får vänta tre tävlingar till.

  2. Mer oroligheter är att vänta i Egypten efter att president Mohammad Mursi avsatts av landets militärledning.

    Ytterligare besparingar och fortsatta uppsägningar av offentliganställda är med andra ord att vänta för den redan hårt prövade grekiska befolkningen.

  3. Så det är tur att jag har gjort det förr så att jag vet vad jag kan vänta mig.

    Men bara de troskyldiga hade kunnat vänta sig en snabb övergång till demokrati i arabvärlden.

Not: Ordklasser och siffror hänvisar till synonymordboken överst. Exempelmeningarna kommer i huvudsak från svenska dagstidningar, tidskrifter, romaner, wikipedia och SVT.

vänta i ordbok från 1870

Källa: "Svenska språkets synonymer" av A.F. Dalin. Utgiven 1870.
Vissa ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media.

Historik för vänta

  1. vänta, i dalm. även med den gamla betydelse 'tro, inbilla sig', fornsvenska vǣnta (imperfekt vænte), vänta, hoppas, tro, mena, ana = fornisländska o. fornnorska vcǽnta, vǽtta, danska vente; av urgermanska *vǣnatjan, till svenska dialekt väna, fornsvenska vǣna, fornisländska o. fornnorska vǽna, gotiska wênjan, fornsaxiska wânian, fornhögtyska wânen (nyhögtyska wähnen), anglosaxiska wénan och så vidare, i betydelse 'tro, mena, hoppas, inbilla sig', avledning av vån. Den fornisländska o. fornnorska i uppträdande assimilerade formen vǽtta torde icke, såsom jag Ark. 14: 179 snarast vill antaga, lägga hinder i vägen för grundformen *wǣnatjan; jämför härtill Pipping SNF VI. 5: 52, Nordiska språk ljudl. (1922) s. 151. I alla händelser är en grundform *wǣntian allt annat än tilltalande från ordbildningslärans synpunkt. — Böjningen vänter, vänte var allmän ännu o. 1700 o. fortlevde långt in på 1700-t. Övergången till I konj. beror på det otydliga imperf.-märket i fornsvenska vænte; se de under törsta anförda orden. — Tyskan har i betydelse 'vänta' i stället warten (= vårda) o. det dunkla harren; engelska wait av fornfranska waiter från urgermanska språk = vakta.

Not: Texten bygger på "Svensk etymologisk ordbok" av Elof Hellquist. Utgiven 1922. Ändringar har gjorts för denna digitala utgåva av Sinovum Media. Fel förekommer på grund av maskinell inläsning av texten.

Rösta på användares bidrag

Är hinta en bra synonym till ordet tipsa?

Här kan du rösta på bidrag från andra användare. Dina röster hjälper oss att avgöra vilka bidrag som ska läggas till i ordboken.

Du kan ge bidraget en positiv, negativ eller blank röst. Du kan rösta på så många bidrag du vill. När du har röstat på ett bidrag kommer du automatiskt att få ett nytt bidrag att rösta på. Om det inte finns några fler bidrag att rösta på försvinner den här rutan.

Tack för att du hjälper oss att göra vår levande ordbok bättre!

Mina sökningar

    Dagens namnsdag

    Eugenia

    Femininform av det latinska namnet Eugenius: lyckligt född eller ädel härkomst.

    Eugen

    Fransk variant av det latinska namnet Eugenius: lyckligt född eller ädel härkomst.

    Hur böjs vänta?

    verb
    aktivpassiv
    grundformatt väntaatt väntas
    nutidväntarväntas
    dåtidväntadeväntades
    supinumhar|hade väntathar|hade väntats
    imperativvänta
    particip
    presensväntande
    perfekten väntad
    ett väntat
    den|det|de väntade