Synonymer till mask

• 1. (benämning på) djur av flera grupper långsträckta ryggradslösa djur utan extremiteter: daggmask, binnikemask, trådmask etcetera, sätta mask på kroken;
     insektslarv: det är mask i hallonen;
     (datateknisk term) en typ av datavirus i form av ett självständigt program som kopierar sig självt || -en;
     -ar
• 2. något som döljer eller förvandlar hela eller en del av ansiktet (i riter, för skådespelare, för rånare etcetera);
     maskering;
     maskerad person;
     skydd för ansiktet, skyddsmask (se detta ord);
     täckmantel, förevändning;
     hålla masken (vardagligt ord) inte låtsas om att man känner till en hemlighet eller dylikt;
     tappa masken förlora fattningen, visa sitt rätta ansikte || -en;
     -er

Uttryck som innehåller mask

• Gömma sig bakom en mask

  Betydelse: Dölja sin verkliga personlighet

  Exempel: "Hon kände att hon hade gömt sig bakom en mask"

• Hålla masken

  Betydelse: Inte avslöja vad man vet, känner eller tycker

  Exempel: "Hon hade svårt att hålla masken när hennes son frågade hur barn blir till"

• kasta masken

  Betydelse: avslöja sitt rätta jag, vem man egentligen är

  Exempel: "I början av förhandlingarna var alla artiga men sedan kastade de masken"

• Tappa masken

  Betydelse: råka avslöja sig

  Exempel: "Han tappade masken och rodnade när hon frågade om hans kvinnliga kollega var attraktiv"

• vrida sig som en mask på kroken

  Betydelse: Vrida sig mycket (även bildligt om att försöka komma undan)

  Exempel: "Den åtalade vred sig som en mask (på kroken) när åklagaren frågade ut honom"

0. Aldrig att jag äter mask!

• Betydelse: Egentligen en ansigtslik betäckning för ansigtet; säges bildligt i samma betydelse som Täckmantel.

  Synonymer: täcke, täckelse, betäckning, hölje, dok, slöja, larv, täckmantel

1. 1. mask (djurnamn), Lucidor 1668 (maskar), Lind 1749 (jämte matk) osv.; matsk Rudbeck 1698, vidare 1723, 1727, Nordenflycht; för övrigt under 15- o. 1600-talen matk (vanligast) eller mark, svenska dialekt även makk o. mark, fornsvenska matk (makk), mark o. maþker = fornisländska o. fornnorska maðkr, norska mark, äldre danska madk = medellågtyska maddik (medelengelska mathek, engelska dialekt mawk, från nord.?); motsvarande finska matikka, liten mask; avledning av gotiska maþa, fornsaxiska matho, fornhögtyska mado (nyhögtyska made), fin.-lapska lånordet mato (dock osäkert); jämför det synnerligen svagt bestyrkta fornsvenska madher eller fornsvenska *madhi, mask, som kanske ligger till grund för västg. dialekt maa (fornsvenska *madha), mata fiskkrokar, i synnerhet med mask (se Lidén Ark. 36: 43 f.). Möjligen av samma rot som sanskrit matkuṇa-, vägglus; likbetydande med den i mott. — På grund av sk-formens sena uppträdande är det föga troligt, att mask med Noreen Sverige etym. s. 27 är en parallellbildning på -sk till fornsvenska maþker (varav matk o. mark), utan sannolikt föreligger här en i vissa dialekt försiggången utveckling av tk till (t)sk. — I fråga om den i djurnamn icke sällsynta k-avledn. jämför t. ex. hök, fornsvenska māki, mås (se d. o.),, eller gotiska ahaks, duva, motsvarande ett gotiska *maþaks. — Om en annan även utanför de urgermanska språken uppvisad beteckning för mask, urgermanska *wurma-, se orm. — Maskros, t. ex. 1816 (från Ögtl.), efter de larver och dylikt ('maskar'), som pläga förekomma i blommorna; jämför dialekt busros till busar i betydelse 'larver, maskar', Förr bland annat även lejontand (se detta ord) o. prästekrona.
2. 2. mask (ansikts-), t. ex. Swedberg 1716: masqve, Serenius, jämför masquelarfwen Columbus Ordesk. = danska, nyhögtyska maske, från franska masque (engelska mask), medellatin masca o. 700, jämför italienska maschera, spanska mascara (holländska masker). Ofta tolkat som utgående från arabiska maskharat, gycklare. Häremot dock viktiga invändningar av Karpf WuS 5: 121 f., som själv i anslutning till äldre forskare anser ordet i rom. språk lånat från substantiv maska i betydelse 'nät'; jämför till betyd.-övergången särskilt s. 123 o. om den italienska avledning -era s. 124. — Härtill substantiv maskerad, hos Spegel 1712 i fransk form mascarades, översatt: larvæ, spectra = danska, nyhögtyska maskerade, från franska mascarade, till verbet masquer (= maskera). — Den inhemska beteckningen för 'mask' var grīma; se under grimma.
3. 3. mask, i spel, o. verbet maska, vardagligt, av maskera; se föreg.