Synonymer till vatten

• 1. det vanligaste av alla ämnen på jorden: havsvatten, dricksvatten etcetera;
     vattendrag, farvatten: befinna sig på svenskt vatten;
     vattenstånd: högt, lågt vatten;
     (medicinsk term) vätskeutgjutning eller -anhopning: vatten i knät, i lungsäcken
  2. (i många uttryck(et)) av renaste vatten äkta;
     fiska i grumligt vatten se under fiska;
     kunna något som ett rinnande vatten se under rinnande;
     vara ute på djupt vatten (bildlig betydelse) vara i svårigheter;
     ta sig vatten över huvudet ta på sig mer än man klarar av;
     få vatten på sin kvarn få belägg för sin åsikt;
     (det är som att) slå vatten på en gås förgäves försöka lära någon något;
     kasta vatten kissa || vattnet;
     pl. =, best. pl. vattnen

Uttryck som innehåller vatten

• av renaste vatten

  Betydelse: av yppersta klass

  Exempel: "Han är en uppfinnare av renaste vatten"

• Det har runnit mycket vatten under broarna

  Betydelse: Det har hänt mycket sedan dess

  Exempel: "De var rivaler förr men det har runnit mycket vatten under broarna sedan dess"

• falsk som vatten

  Betydelse: Mycket opålitlig

  Exempel: "akta dig för honom, han är falsk som vatten"

• Fiska i grumligt vatten

  Betydelse: Skaffa sig fördelar på ett omoraliskt sätt

  Exempel: "advokaten hade fiskat i grumligt vatten och läckt sekretessbelagd information; vänstern anklagar högern för att fiska i grumligt vatten i integrationsdebatten"

• Få vatten på sin kvarn

  Betydelse: Få rätt; få stöd för sin åsikt

  Exempel: "Efter olyckan fick kärnkraftsmotståndarna vatten på sin kvarn"

• Gå genom eld och vatten

  Betydelse: Offra sig; göra allt

  Exempel: "Läkarna hade gått genom eld och vatten för att få bukt med epidemin"

• Gå över ån efter vatten

  Betydelse: Leta långt borta efter något man har nära sig; göra något onödigt krångligt

  Exempel: "Vi har vacker natur här och behöver inte resa utomlands, varför gå över ån efter vatten?"

• I de lugnaste vattnen går de största fiskarna

  Betydelse: Obehagliga överraskningar kommer från de mest oväntade hållen; ibland är de sista man misstänker de största bovarna

  Exempel: "En av landets största maffiabossar bodde i ett tryggt villaområde – i de lugnaste vattnen går de största fiskarna"

• Inte vatten värd

  Betydelse: Vara värdelös; känna sig värdelös

  Exempel: "Hon kände att hennes idéer inte var vatten värda på mötet"

• Kasta vatten

  Betydelse: Urinera

  Exempel: "Det var flera som behövde kasta vatten"

• Kunna något som ett rinnande vatten

  Betydelse: Kunna något utantill

  Exempel: "Flickan kunde alfabetet som ett rinnande vatten"

• Leva på vatten och bröd

  Betydelse: Ha det väldigt knapert ekonomiskt

  Exempel: "Föräldrarna skämde bort barnen men levde själva på vatten och bröd"

• som att hälla vatten på en gås

  Betydelse: personen bryr sig inte; det hjälper inte att säga till en person

  Exempel: "Vi försökte få honom att sluta men det var som att hälla vatten på en gås"

• Som fisken i vattnet

  Betydelse: I ens rätta miljö

  Exempel: "Han trivdes som fisken i vattnet på sitt nya jobb"

• Sprida sig som ringar på vattnet

  Betydelse: Sprida sig snabbt åt många olika håll

  Exempel: "Upproren spred sig som ringar på vattnet år 1968"

• Ta sig vatten över huvudet

  Betydelse: Ta på sig för mycket eller för svårt arbete; lova något man inte kan hålla

  Exempel: "När hon tittade i kalendern blev hon rädd att hon tagit sig vatten över huvudet"

• Vara ute på djupt vatten

  Betydelse: Vara i en situation som man inte har kontroll över, eller göra/prata om något som man inte behärskar

  Exempel: "Hon visste inte riktigt vad hon talade om och insåg att hon var ute på djupt vatten"

• Ömsom vin, ömsom vatten

  Betydelse: Både bra och dåligt

  Exempel: "Det var ömsom vin, ömsom vatten på årsmötet"

1. Gelén analyserades och visade sig innehålla massvis av supertunna porer med förmåga att ta upp vatten från omgivningen.

   En fånge på ungdomsavdelningen på kriminalvårdsanstalten Vä utanför Kristianstad fick första och andra gradens brännskador när en annan intagen hällde kokhett vatten över honom.

   Här skulle en hink vatten och svamp räcka för att fräscha upp skyltarna.

   Den nu åtalade har förklarat att han kände sig hotad och därför gick och värmde vatten för att försvara sig med det.

   Arten har en mycket låg ämnesomsättning och kan överleva utan mat och vatten i flera dagar.

   Med en pipett försökte jag ge vatten till pippin som inte ens öppnade näbben.

   Den italienske astronauten Luca Parmitano fick avbryta sin rymdpromenad på tisdagen sedan det börjat komma in vatten i hans hjälm.

   När räddningstjänsten skulle släcka elden i husvagnen rann vatten in i ett ställverk intill och orsakade kortslutning.

   Spola av med kallt vatten och låt rinna av.

2. Det är vanligt med hajar i Australiens vatten men dödliga attacker är extremt sällsynta.

   Det är inte ofta man ser sälar i svenska vatten.

1. vatten, fornsvenska vatn = fornisländska o. fornnorska vatn, danska vand (beroende på en speciellt dansk utveckling av vatn = skån. vann), egentligen en n-stam, urgermanska *watan-, med n i nom. singular från vissa synkoperade kasus (jämför t. ex. gotiska dativ plural watnam), varefter ordet antagit a-stamsböjning (jämför namn), alltså motsvarande gotiska watô n. o. (med avljud) sanskrit udán-, vatten. Härjämte i synnerhet i västgerm. språk r-stam: fornsaxiska watar, fornhögtyska wazzar (nyhögtyska wasser), anglosaxiska wæter (engelska water) samt fornsvenska sjön. Vætur (se Vättern); jämför utter o. vattra. Båda stammarna uppträda i forngrekiska (h)ýdōr, genitiv (h)ýdatos (av urindoeuropeiska *udn̥tos). N-stammens n förekommer även i t. ex. litauiska vandŭ (genitiv vandeñs), vatten, av *u̯adn-, o. latin unda, våg, av *udnā. Fornslaviska voda, vatten, utgår från urindoeuropeiska *u̯odā eller *u̯odōr. Om avljudsstadiet -e- se Vättern. Samtliga formerna gå väl ytterst tillbaka till gemensamt paradigm; jämför senast H. Petersson Heterokl. s. 13 f. Urindoeuropeiska rot u̯ed ~ nd, antagl. av eu̯ed (se Jut-). Från fin.-ugr. språk ha finska vesi, vatten (av *veti), mordv. v́ed' detsamma och så vidare anförts bland exempel på ord, som synas tyda på ursläktskap med denna språkstam; jämför under mjöd, val 3, vädur, samt se Wiklund Le Monde Oriental 1: 56 f. Se för övrigt, utom ovan nämnda art., Kinnevalds (härad), Vadstena, Vanstad, Vanås, vaska, vass substantiv, vassle, vattu-, vinter, våt, väta, Vättle, vätska ävensom Unden, Unnen o. visky. — Få vatten på sin kvarn, motsvarande i danska, nyhögtyska, italienska med flera — Gå över ån efter vatten, motsvarande danska gaa över bækken efter vand, jämför latin medio flumine quærere aquam. — Taga sig vatten över huvudet, motsvarande i danska — Den i svenska dialekt vanliga sammans.-leden vass- i vassfall, -gröt, -verk, -välling och så vidare utgår från fornsvenska vats- av vatns- t. ex. vats-, vatnsdrope = fornisländska o. fornnorska vaz-, med bortfall av n mellan två konsonanter. — Avledning vattna = fornsvenska, fornisländska o. fornnorska = danska vande; jämför medellågtyska wateren, anglosaxiska wæterian detsamma Med avseende på uttryck vattnas i munnen jämför fornsvenska mwnnen är vathniskär effther mathen = svenska dialekt vattnisk, äldre danska vandisk. — Om andra indoeuropeiska ord för 'vatten' se ur 2 o. å, substantiv Beträffande genus-växlingen hos dessa ord ('vatten' neutr. o. å femininum) se Meillet Ling. hist. s. 215 f.