• 1. (konkret) sträcka som man går eller färdas på: en smal väg, gångväg, cykelväg;
     (abstrakt) sträcka, kurs, riktning: lång väg, hitta vägen, gå fel väg;
     gå sin väg försvinna
  2. (bildlig betydelse) medel, metod, utväg: nya vägar inom filmen, en väg ur krisen
  3. (mer eller mindre bildlig betydelse i många uttryck(et), till exempel) vart tog hon vägen? vart försvann hon? vad blev det av henne?;
     stå i vägen hindra;
     bana väg för underlätta för någon eller något att slå igenom eller dylikt;
     vara på god väg ha goda utsikter;
     ngt i den vägen något liknande;
     på den vägen är det så är det (fortfarande);
     inte på långa vägar inte alls, långt därifrån;
     gå vägen lyckas;
     komma till vägs ände komma till en punkt där en förändring måste till;
     se även i väg || -en;
     -ar

Uttryck med betydelsen väg

• Lägga om rutten

  Betydelse: Ta en annan väg

  Exempel: "Vi fick lägga om rutten på grund av ett demonstrationståg"

1. Följ min väg fram till vändplatsen.

   De skall bygga en väg mellan byn och staden.

2. Mittbacken ryktas vara på väg till det spanska mästarlaget Barcelona.

   På andra bilder kunde man se hur pussies med gitarrer balanserade på fritt liggande oljeledningar på väg att förankras i den röda jorden.

   Höghastighetståget var på väg från Karachi till Lahore i Pakistan när det plötsligt körde på en fullpackad rickshaw som var på väg över spåren.

   Många investerare avvaktar nu kommande rapporter för Tokyobörsens storbolag för att avgöra vart marknaden är på väg framöver.

   Han säger att han bara stannat till på väg till sitt garage eftersom han sett en kompis vid vägkanten.

   Bland dem fanns sex familjemedlemmar som sköts ihjäl på väg hem från ett bröllop utanför Bagdad.

   Wyvern deltog i Tall Ships Race och var på väg till Helsingfors då båten började ta in vatten.

   Han anser att det handlar om att antingen fördjupa demokratin eller att fortsätta längs en farlig väg med politiska låsningar som medför mer av sekteriskt våld.

   Han har slagit in på en helt annan väg.

3. För många arbetstagare är en eller flera visstidsanställningar en väg in på arbetsmarknaden.

   Men när man efter många års yrkeserfarenhet fått vittnesmål om att skadan uppkommit på naturlig väg så blir misstanken om knivskärande galningar allt mer avlägsen.

   Det måste finnas en väg runt det här problemet.

4. Jag hade aldrig förr sett någon i den vägen.

5. Den här affären kan bana väg för helt nya affärsområden.

   Ingen kunde stå i hans väg när det handlade om att erövra nya områden.

   Han är på god väg att erövra guldet.

• Betydelse: Mark, jemnad och inrättad att färdas på; äfven rörelselinie.

  Synonymer: stig, led, bana, pass, skede

1. väg, fornsvenska vægher (genitiv -ar o. -s) = fornisländska o. fornnorska vegr, danska vei, gotiska wigs, fornsaxiska, fornhögtyska, nyhögtyska, anglosaxiska weg (engelska way), av urgermanska *weᵹa-, till urindoeuropeiska roten u̯egh, fara, föra, i latin vehere osv.; se för övrigt väga. — Däremot hör ej, såsom stundom antagits, latin via tillsammans med vehere. — Gå till väga, möjligen till fornsvenska genitiv singular vægha(r); jämför fornsvenska koma til vægha, gå för sig, åstadkomma, åvägabringa = fornisländska o. fornnorska koma til vegar (jämför dock även medellågtyska to wege, nyhögtyska zuwegebringen). — Vara i vägen = danska være i veien, efter nyhögtyska im wege sein. — Ofta i ortnamn, t. ex. Väg Väsene Västergötland (1540: Wey) o. Himmeta Västmanland, av samma slag som Bröt (= fsv.): fornsvenska bröt, väg (se bort), o. Gata (= fornsvenska) Klm. l. o. Ögtl.; vidare Vägby, fornsvenska Væghby Västmanland, vartill även Väppeby Uppl. (såsom t. ex. Bäppeby, fornsvenska Bæppy, av Bækkiaby, osv.; se författare Ortnamn på -by s. 26, 38, 43), Redväg (se d. o.), Växiö (se d. o.), ävensom t. ex. Genneved Västergötland, fornsvenska Gænnavegh ('den gena vägen', jämför Lampa Sverige lm. 1908 s, 30). — Vägbreda, Plantago, groblad, ett urgammalt växtnamn, i synnerhet Skå. o. Hall., yngre fornsvenska væghbredha Läkeb., från forndanska væghbreth, danska veibred, snarast från medellågtyska wegebréde, -breide, fornsaxiska wegbréda = fornhögtyska wegebreite (nyhögtyska wegebreit, i synnerhet Pl. major), anglosaxiska wegbrǽde (-bráde, engelska waybread), av urgermanska *weᵹa-braiðiōn, till väg o. bred, med syftning på de breda bladen o. växtens förekomst vid vägar o. dikesrenar. I s. Sverige även *vägbredeblad, t. ex. Blek., yngre fornsvenska væghbredhobladh = äldre danska vey-bredeblad; av Linné Sk. r. s. 240 kallad wäfweredsblad Klörup Skå. I nyhögtyska även wegerich (fornhögtyska wegarîh), till rik- i betydelse 'konung' (se rik). — Vägvårda, Cichorium intybus, Franckenius 1659, jämför Schroderus 1640: wägwålsbloma; efter nyhögtyska wegwart (sen fornhögtyska weg[e]wart), till nyhögtyska warten och så vidare, vakta = vårda, med syftning på att växten ofta växer vid vägar; enligt folktron i vissa trakter en förtrollad ungmö som väntar på sin käresta, jämför nyhögtyska warten även i denna betyd.